Harry Mason escribió:Algun speekinglis que nos haga un resumen de lo que dice la patente para salir de dudas
.
Aquí yo, tratando de hacer algo legible.
Solamente son el título y el abstract, pero se podrán dar una idea al respecto:
Aparato generador de imágenes tridimensionales, medio de almacenaje que almacena un programa generador de imágenes tridimensionales, y método generador de imágenes tridimensionales.
Abstract
Un aparato de videojuegos como un aparato generador de imágenes tridimensionales incluye una CPU. La CPU trabaja en conjunto con una GPU para generar y mostrar la imagen de un juego. Más específicamente, algunos objetos están arreglados en un espacio virtual tridimensional. El espacio virtual tridimensional es convertido en la coordenada de un punto de vista y luego proyectado y convertido. Después de la conversión de la proyección, se establecen puntos de determinación que corresponden a un objeto específico, y se calcula qué tan escondido está un objeto [NDT:
degree of hiding, no conozco grados de "escondimiento"
] basándose en un valor Z del objeto específico y en valores Z de los puntos de determinación. De acuerdo al
degree of hiding [NDT: traté de traducirlo, pero no tenía el mismo sentido], el punto de vista es controlado o el brillo de una fuente de luz es cambiado.
[/traducción]
Parece que se necesita una traducción de la traducción, pero al parecer ese es el lenguaje usual de las patentes (especialmente con las puntuaciones, que parecen trolls de EOL
)
Saludos.