Según me suena haber leido, cuando compartes cuenta con alquien que tiene el game pass, no tienes acceso a todos los juegos directamente, sino únicamente a los que el dueño de la cuenta ya se haya bajado (y ya no se si le saldrán en "listos para instalar" o habrá que ir a la store y buscarlos..
Si te interesa un juego en particular, le tienes que pedir a tu colega que se lo ponga a bajar, y así ya te saldrá para descargar a ti. Luego tu colega puede cancelar la descarga o borrrarlo.
Creo que es así, o lo he soñado.