La pregunta esencial es;
¿Cuánto te gusta bola de drac?
Sinceramente, si no eres un seguidor hasta la muerte de la serie el Tenkaichi te parecerá muy raro e injugable, y todo lo que ofrece el Budokai 3 te irá más que de sobra.
Ahora bien, si de verdad te gusta la serie, en el Budokai 3 encontrarás un sistema pseudo-3D que imita MUY MAL a la serie y que se convierte en extremadamente repetitivo en muy poco tiempo (por no mencionar que terminarás hasta los mismos de tener que acabarte 3 veces el modo historia con cada personaje y que el sistema de cápsulas es una basura ENORME, o que las famosas "transformaciones ingame" están implementadas con el ojal).
El Tenkaichi es mucho menos directo (de hecho, TODO el mundo pierde sus primeras partidas contra la máquina por paliza), y es su control lo que hace que muchísimos usuarios digan "vaya mierda me quedo con el Budokai" (ejemplos a patadas en este mismo post o en otros donde la gente después de una semana vendió el Tenkaichi), pero si le das el tiempo suficiente, verás que todo lo que el Budokai tiene que conseguir con aburridísimos vídeos lo consigue el tenkaichi dejándote a ti en todo momento el control.
En resumen; Si lo que deseas es hacer combos que nunca hayas visto hacer a ninguno de los personajes de la serie en una secuencia realmente aburrida y que comparten 1/3 de la plantilla con kames y teleportaciones ciertamente espectaculares pero para nada fieles a la serie, Budokai 3 es tu juego.
Si deseas poder esquivar los kames que te lancen volando hacia el suelo, atacar a tu enemigo, perseguirlo por el aire y lanzarlo al suelo para terminar con un kame y luego teleportarte a su espalda para rematarlo, Tenkaichi es tu juego.
Sobre gráficos, te dejo a ti que compares (estas imágenes son del Budokai y Tenkaichi respectivamente);
Son ingame de ambos juegos, por supuesto
Un saludo