Persona 5 - Por fin en español!!

@FEATHIL ¿Sabías que las licencias de los programas de traducción buenos son carísimas?

Pues, por ejemplo, ahí se va parte de nuestro sueldo.

P.D.: Saber el idioma, por desgracia es sólo el 50% de la traducción, el otro 50% es sobrevivir, pegarte todo el día sentado traduciendo, lidiando con clientes que piden cosas imposibles en tiempos ridículos... Al menos eso dicen todos nuestros profesores, la mayoría son traductores como segundo trabajo (o terminólogos)

Eternaloid escribió:@FEATHIL ¿Sabías que las licencias de los programas de traducción buenos son carísimas?

Pues, por ejemplo, ahí se va parte de nuestro sueldo.

P.D.: Saber el idioma, por desgracia es sólo el 50% de la traducción, el otro 50% es sobrevivir, pegarte todo el día sentado traduciendo, lidiando con clientes que piden cosas imposibles en tiempos ridículos... Al menos eso dicen todos nuestros profesores, la mayoría son traductores como segundo trabajo (o terminólogos)

Yo conoci a una chica que era traductora y me decia que estaba fatal pagado , que se pagaba por palabra y encima con prisas... y luego le pedian nose 300€ por un texto y les parecia un robo... entiendo perfectamente que no pueda vivir la gente de eso... hay muchos en nomina de 1000€ cuando es un curro de la leche y gente que sabe 4-5 idiomas minimo, ya no digo japones+ingles+ español que seria lo ideal, hay cosas que directamente no tienen traduccion del japones a otra lengua... y aver que haces para que sea fiel y no suene a "chino"...

@android86 Me cuadra mucho mas lo que me dice @Eternaloid que lo que me argumentas tu. Con la base de la traducción inglesa habria usuarios que en un tiempo prudencial tendrian este Persona 5 traducido (pongo por ejemplo al famoso clan Dlan) así que los problemas son derivados de aportar un presupuesto bajo y de externalizar la localización a un sector en una situación, a priori, algo precaria. Siguiendo esta linea de razonamiento, el hecho de que Atlús no lo saque en mas idiomas estará mas relacionado con el hecho de hacer un lanzamiento global en EEUU/Europa en lugar de esperarse a las traducciones de cada país pues el esfuerzo fuerte es la localización al inglés.

android86 escribió:

FEATHIL escribió:@android86 Evidentemente que hay mas que poner los textos literales en Español, eso lo sabe hasta mi perro pero creo que es obvio decir tampoco hace falta ningunos conocimientos arcanos para transmitir la idea, tono y demás emociones de cada diálogo en un juego como este (es decir, dotarles de contexto y coherencia) Viendo el nivel general de la mayoría de traducciones que nos llegan sigo sin vislumbrar el pozo de dinero que dicen que es.

vuelve a leer lo que puse que no has entendido nada.

desde luego que si que hace falta no conocimientos sino ser especialista y bueno en lo que haces, la mayoria de traducciones son de juegos simples, y P5 es lo contrario. El trabajo de traduccion de Atus America es meteorico, en pocos meses han hecho algo muy complicado, es mucho dinero, no se trata de no perder dinero sino de multiplicarlo, si vale 50.000€ ( me lo invento) pues debo vender mas juegos para sacar no 50,000 sino 100.000 , sino ni me molesto

P5 vende poco 6000 o 12.000 no es suficiente es ATLUS america quien manda y pasan del español en estos juegos, no tienen ni division de oficinas en europa , les importa 0 europa, lo hace deepsilver porque quiere preocuparse por nuestr mercado y sacarse algo, viendo la trama de P5 es claramente un juego por y para japoneses y de refilon lo llevan al mundo yankee y gracias de rebote a la EU

Pues yo creo que por hay van los tiros, Atlus parece que históricamente no esta muy comprometida con Europa en cuanto al tema de localización, si es una desarrolladora pequeña y no tiene una infraestructura como otras que ya hasta disponen de sus traductores fijos, creo que Atlus se conforma de ante mano con lo que vende en sobretodo con el mercado Japones, en América si ve potencial pues también le vale pero Europa no lo ve como un mercado prioritario.

Quizás no ha tenido ese titulo rompedor hasta ahora, a pesar del buen surtido que dispone, pero si Square no hubiera traducido FFVII no hubiera tenido el impacto que tuvo y el salto comercial que dio la saga, no me cuadra que el que este traducido o no suponga únicamente un pequeño porcentaje, creo que es mucho mucho mas, pero evidentemente lo que predomina ante todo es la calidad del producto, me he cansado de ver la escusa del Tales, pero es que no tuvo un respaldo por la critica como este, yo lo he jugado y vamos que esta bien pero no es nada del otro mundo y el Nier salio una semana después que el Horizont y estoy seguro que al final de su vida habrá acumulado un gran numero de ventas, si P5 no hubiera tenido respaldo de la critica y rondara el 79 como el Tales yo no me lo compro.

@FEATHIL


Claro q si atlus no tiene software...

Traducir al.español del.ingles es hacerlo mal hay doble pérdida de información... Que recuerdos del. ff7...cloud y su alle voy!

@android86 Jajaja, yo subí las escaleras, esperando una "fiesta" y me encuentro a un grupo de muermos con menos ánimos que un muerto... La traducción jugó con mis sentimientos...

Pero lo que más me marcó fue "arma artema está en la rampa" (tradujeron rampage por rampa)

Eternaloid escribió:@android86 Jajaja, yo subí las escaleras, esperando una "fiesta" y me encuentro a un grupo de muermos con menos ánimos que un muerto... La traducción jugó con mis sentimientos...

Pero lo que más me marcó fue "arma artema está en la rampa" (tradujeron rampage por rampa)

Creo que arma artema no existía, seria arma ULTIMA, que luego ya paso como Artema en FFVIII, tenia cada cosa para quedarse loco, después de una buena sesión uno terminaba con la cabeza jodida.. pero oye hicieron el esfuerzos, un hito en aquellos tiempos

@Rock Howard A veces mezclo los nombres "artema" y "ultima", no me lo tengas en cuenta.

Eternaloid escribió:@android86 Jajaja, yo subí las escaleras, esperando una "fiesta" y me encuentro a un grupo de muermos con menos ánimos que un muerto... La traducción jugó con mis sentimientos...

Pero lo que más me marcó fue "arma artema está en la rampa" (tradujeron rampage por rampa)

Que frío eh!
Aunque la mejor es "Rompe-Aire. El soldado del Techno"

@mecavergil En realidad el nombre mola, te imaginas algo chulo

Hoy mi novia me ha hecho un regalito que me ha encantado



P.D: Acabo de pasar el primer palacio en mi segunda partida, ¡a por el platino!

Eternaloid escribió:@Rock Howard A veces mezclo los nombres "artema" y "ultima", no me lo tengas en cuenta.

jajajaja, con la rayada que nos metieron para tenertelo en cuenta, si yo suelto a veces el alle voy!

Eternaloid escribió:@mecavergil En realidad el nombre mola, te imaginas algo chulo

Y luego aparece esa puta mierda jajajaa

@Alex-Redfield
es un dibujo de tu novia? joder parece sacado del libro de arte, felicitala de mi parte

Eternaloid escribió:@android86 Jajaja, yo subí las escaleras, esperando una "fiesta" y me encuentro a un grupo de muermos con menos ánimos que un muerto... La traducción jugó con mis sentimientos...

Pero lo que más me marcó fue "arma artema está en la rampa" (tradujeron rampage por rampa)

Deleitate

http://www.destinorpg.es/2014/02/los-er ... 3.html?m=1


Su fiesta le espera en el 2o piso!


Haga una fiesta!


Alle voy!

Ya cierro.tema q es lo de siempre... Persona es en ingles y ya. Y la traduccion esta a la altura

Rock Howard escribió:@Alex-Redfield
es un dibujo de tu novia? joder parece sacado del libro de arte, felicitala de mi parte

Sí, es ilustradora El otro día le regalé el P4 de las ofertas de la store para introducirla en esta maravillosa saga

Me encanta el 4º palacio...ambientación, música... Me recuerda un poco a Sonic no se porque...

El palacio 1 4 y 6 son una sacada... La.musica del 3 epica tambien....

Como la.ambientación del 4 no hay nada

Yo acabo de llegar al sexto palacio en la segunda pasada. El quinto palacio como me temía se me ha hecho insufrible por segunda vez jaja.

el 5o es una pesadilla, ademas feote...

el boss si que es original, hasta sus ataques...

Mi gozo en un pozo. Si quiero el platino, tendré que hacer por narices una 3era pasada sí o sí porque se me ha pasado por alto una request y, de rebote, también tendré que volver a leer los libros porque esta me daba el que me faltó. Y lo que más palo me da es hacer de nuevo los palacios, que para la primera partida están bien porque por diseño aportan más que los pasillos clónicos y vacíos de anteriores entregas pero se hacen pesados si hay que repetirlos.

Yo por eso lo he dejado en el 2o palacio volverlo a pasar me causaria hartazgo... Ya una 3a vez ni de broma(seguido) no descarto dentro de X meses o años... Hoy por hoy no... 100h es mucho 200h es inadmisible para quien solo tiene 1h al dia

asbellhant escribió:Mi gozo en un pozo. Si quiero el platino, tendré que hacer por narices una 3era pasada sí o sí porque se me ha pasado por alto una request y, de rebote, también tendré que volver a leer los libros porque esta me daba el que me faltó. Y lo que más palo me da es hacer de nuevo los palacios, que para la primera partida están bien porque por diseño aportan más que los pasillos clónicos y vacíos de anteriores entregas pero se hacen pesados si hay que repetirlos.

Te ha pasado lo que a mí. Estoy ya para el boss del sexto palacio en la segunda partida y me pasé la request de Part time job full time hell que es la que todos pasan en la segunda ronda porwue vas pasando dialogos y mensajes de texto. Cuando daba ya pasaba olímpicamente del logro cargué una partida de diciembre de la primera partida y en esa la tenía hecha junto a todas las demás. Así que haré el logro de leer y de las requests en ese save.

@android86 yo llevo 25 horas en esta ronda. En unas 30 te lo pasas una segunda vez.

@shinonaga El problema es que la request en cuestión era de agosto y me he dado cuenta en diciembre, cuando ya lo había hecho casi todo y además el save más antiguo era de finales de noviembre.

@asbellhant Vaya marrón. De la primera partida no conservas saves de noviembre/diciembre? Lo digo porque fijo tendrías la quest en esa partida ya que vas leyendo todo y viendo todos los mensajes. Sino es así pues haz lo que iba a hacer yo, dejarlo un tiempo que una tercera partida ya es demasiado en un juego tan largo.

@shinonaga De la primera partida no conservaba ningún save y aunque lo hubiese tenido, tampoco me habría servido de mucho porque también me faltaron varias request por hacer, la mayoría de confidants que se quedaron a medias, y también me tenía pendientes varios libros (algunos de la escuela).

@asbellhant @android86 Es un juego muy largo, me falta poco para acabarlo pero me parece que esperare a una segunda pasada y al platino, al menos hasta ver si sacan alguna guia del juego al menos en ingles. Ya me estaba viendo que una segunda vuelta de seguido me fastidiaria el buen sabor de voca que me ha dejado el juego y vuestros comentarios me terminan de convencer.
¿Alguien sabe si hay posibilidades de que saquen la guia oficial en ingles? (De momento solo he visto el libro de arte en ingles y la guia oficial en japones, una pena).

Hay una guia paso a paso de como obtener el platino en la primera pasada y como lo vi tarde me dio ganas de reiniciar el juego para seguir al pie de la letra dicha guia porque no pienso pasarlo 2 o 3 veces para el platino. Una pregunta en el modo safe (superfacil) la experiencia sube mas rapido? Creo que alguien del grupo lo menciono.

hikarushindou escribió:Hay una guia paso a paso de como obtener el platino en la primera pasada y como lo vi tarde me dio ganas de reiniciar el juego para seguir al pie de la letra dicha guia porque no pienso pasarlo 2 o 3 veces para el platino. Una pregunta en el modo safe (superfacil) la experiencia sube mas rapido? Creo que alguien del grupo lo menciono.

¿Donde has encontrado la guía?

@raverX2 en google bajo guia trofeos persona 5

@hikarushindou No puedes sacarte el platino en una primera partida ya que hay dos trofeos que sólo pueden sacarse en NG+.

@hikarushindou En la primera pasada complicado ya que hay un trofeo exclusivo del new game plus. Igual recomiendo la primera pasada hacerla sin guías pues te pueden destripar la trama y ya luego una segunda pasada con guia.
Sin guía te subrs los social stats y haces los confidants y ya luego la segunda pasada te sobra el tiempo. Eso sí tened varios puntos de guardado en distintas fechas.
Acabo de subir de level 50 a 95 en una hora gracias a la gripe jajaja.

@shinonaga Son dos exclusivos. Un jefe y un Persona.

@asbellhant El persona si subes al máximo al confidant de strength y tienes mucho dinero puedes crearlo en la primera partida. Pero es una locura pues te pide un millon.

@shinonaga No. El Persona de mayor nivel sólo puedes fusionarlo en la segunda partida a partir del segundo Palacio. Y en cuanto a fusionar Personas de mayor nivel, te dejas toda la pasta. Yo pasé del 60 al 95% del compendio sin pagar de más porque ya estaba casi al nivel máximo y me dejé un par de millones o más sólo de ir comprando lo necesario para hacer las fusiones.

Es cierto, el autor de la guia indica que son 3 los trofeos que se pueden sacar en NG+ pero si en su primera pasada tiene todo al 100. Mi pregunta es yo actualmente llevo 60 horas acabe de pasar el cuarto palacio, podre subir los stats y arcanas al maximo por lo que me falte de juego o toca esperar la segunda partida?
@asbellhant como sabes que trofeo te hizo falta para optar una tercera partida, lo que no quiero es eso precisamente.

hikarushindou escribió:Es cierto, el autor de la guia indica que son 3 los trofeos que se pueden sacar en NG+ pero si en su primera pasada tiene todo al 100. Mi pregunta es yo actualmente llevo 60 horas acabe de pasar el cuarto palacio, podre subir los stats y arcanas al maximo por lo que me falte de juego o toca esperar la segunda partida?
@asbellhant como sabes que trofeo te hizo falta para optar una tercera partida, lo que no quiero es eso precisamente.

En la segunda partida me hice todo lo que me faltaba menos el de las requests de Mishima, que se me pasó por alto uno de sus SMS y una misión nunca se me desbloqueó. Además esta misma me daba el libro que me faltaba. Obviamente estos dos trofeos no pude hacerlos en la primera partida porque me faltó tiempo y me quedaron confidants a medio hacer.

@asbellhant Pensaba que se podía tener ese persona en la primera partida. Aunque tiene sentido que sea para la segunda.

Saludos, es el primer Persona que juego, he completado el 4 palacio (de momento es el que más me ha gustado de todos, por historia y canción). Sólo quería decir que el juego mola, pero sólo cuando se trata de avanzar en la historia, algo repetitivo pero no molesta y siempre tienes ganas de avanzar para llegar al punto donde comienza el juego. Cuando no es historia, osea vida social, te tiras sin exagerar mínimo 5 horas(y digo mínimo) haciendo tu vida personal hasta que vuelve a avanzar la historia. El sistema sociable está bien a lo primero pero luego empieza a ser cansino y todas las horas que pasas fuera de la acción es lo que te hace perder a veces interés por el juego. Y todo eso sin mencionar las típicas conversaciones de los ciudadanos cada vez que pasa un día nuevo, los que te encuentras antes de coger el tren, las conversaciones antes y después del asalto a los palacios, etc. que vienen a decir lo mismo con dieferentes palabras. Yo ya he llegado a un momento en el que cuando veo cualquier conversación random las paso con Start para llegar lo más rápido posible al siguiente acto de la historia.

No me cabe duda de que es un juegazo a falta de completar la historia, pero para mi el mejor RPG de playstation 3 es el Trails of Cold Steel 1 y 2.

Curiosidad para quien lo juegue en japonés. La voz de Morgana es la misma voz que Pikachu

0z3 escribió:Saludos, es el primer Persona que juego, he completado el 4 palacio (de momento es el que más me ha gustado de todos, por historia y canción). Sólo quería decir que el juego mola, pero sólo cuando se trata de avanzar en la historia, algo repetitivo pero no molesta y siempre tienes ganas de avanzar para llegar al punto donde comienza el juego. Cuando no es historia, osea vida social, te tiras sin exagerar mínimo 5 horas(y digo mínimo) haciendo tu vida personal hasta que vuelve a avanzar la historia. El sistema sociable está bien a lo primero pero luego empieza a ser cansino y todas las horas que pasas fuera de la acción es lo que te hace perder a veces interés por el juego. Y todo eso sin mencionar las típicas conversaciones de los ciudadanos cada vez que pasa un día nuevo, los que te encuentras antes de coger el tren, las conversaciones antes y después del asalto a los palacios, etc. que vienen a decir lo mismo con dieferentes palabras. Yo ya he llegado a un momento en el que cuando veo cualquier conversación random las paso con Start para llegar lo más rápido posible al siguiente acto de la historia.

No me cabe duda de que es un juegazo a falta de completar la historia, pero para mi el mejor RPG de playstation 3 es el Trails of Cold Steel 1 y 2.

Uf, a mime pasa al contrario. Todo el tema social me encanta, pero es llegar un palacio y me toda la pereza xD
Creo que no voy a conseguir subir todos los confidant en la primera partida. Estoy en los días en los que me puedo meter ya en el septimo palacio y me quedan bastantes confidants de la tarde.

mecavergil escribió:Uf, a mime pasa al contrario. Todo el tema social me encanta, pero es llegar un palacio y me toda la pereza xD

A mí me pasa eso, tanta mazmorra tan larga se me hace bastante coñazo.

Lo que me gusta de la saga es la parte social, el vivir el día a día de un chaval japonés, disfrutar de la ambientación, descubrir todas esas pequeñas historias de los confidants...

Aunque también me mola recolectar, fusionar y experimentar con personas, y el combate, sobre todo con los jefes. Pero explorar mazmorras en plan Zelda, con sus puzles, sus gimmicks, backtracking, etc... nunca me ha interesado.

Por eso me quedo con lo que había en P3 y P4.

0z3 escribió:Saludos, es el primer Persona que juego, he completado el 4 palacio (de momento es el que más me ha gustado de todos, por historia y canción). Sólo quería decir que el juego mola, pero sólo cuando se trata de avanzar en la historia, algo repetitivo pero no molesta y siempre tienes ganas de avanzar para llegar al punto donde comienza el juego. Cuando no es historia, osea vida social, te tiras sin exagerar mínimo 5 horas(y digo mínimo) haciendo tu vida personal hasta que vuelve a avanzar la historia. El sistema sociable está bien a lo primero pero luego empieza a ser cansino y todas las horas que pasas fuera de la acción es lo que te hace perder a veces interés por el juego. Y todo eso sin mencionar las típicas conversaciones de los ciudadanos cada vez que pasa un día nuevo, los que te encuentras antes de coger el tren, las conversaciones antes y después del asalto a los palacios, etc. que vienen a decir lo mismo con dieferentes palabras. Yo ya he llegado a un momento en el que cuando veo cualquier conversación random las paso con Start para llegar lo más rápido posible al siguiente acto de la historia.

No me cabe duda de que es un juegazo a falta de completar la historia, pero para mi el mejor RPG de playstation 3 es el Trails of Cold Steel 1 y 2.

Los persona son así, los Shin megami Tensei son más mazmorreo a saco.

Yo estoy empezando el quinto palacio , algunos confidants nivel 8 y alguno en Max. De todos los persona los social links me parecen más flojos y tienen un toque muy ... Naif, incluso chocante con la trama de fondo. Pero bueno, por eso me mola Iwai también, le da el toque áspero Kawakami me gusta también

Que es un juegazo, pero no de diez, nada más, cuestión de preferencia también.


Pregunta: hay algún palacio que convenga resolver lo más tarde posible, el último día de plazo?

@Bauer8056 El juego te lo dirá cuando el palacio haya que hacer al boss casi a finalizar el plazo. Pero vamos lo mejor es hacerlos nada más puedas entrar y el resto de días que sobran usarlos para lo social.

Ya solo me falta el trofeo de maximizar todos los confidants y pillo el platino. Ya mañana lo conseguiré que lo he dejado en el último palacio.

Bauer8056 escribió:
Pregunta: hay algún palacio que convenga resolver lo más tarde posible, el último día de plazo?

Yess, hay uno

Gracias es que hay otro persona que no te avisa y me quedé con la cara de tonto y con un rencor importante

mecavergil escribió:Uf, a mime pasa al contrario. Todo el tema social me encanta, pero es llegar un palacio y me toda la pereza xD
Creo que no voy a conseguir subir todos los confidant en la primera partida. Estoy en los días en los que me puedo meter ya en el septimo palacio y me quedan bastantes confidants de la tarde.

Opino lo mismo. Los palacios en el juego son como curro. Se hacen y punto. Pero donde disfruto y podría estar no 100, 400 horas es con toda la parte social del juego.

Hoy estoy espeso y no he entendido una cosa del argumento. Voy por el palacio numero 5 o 6, ahora mismo no sé seguro. El .

No he entendido

@Pichake

Pásate el.palacio 6 y luego pregunta no se sinal responder te chafaria algo...presta maxima atención a partir de ahora sino se te liara todo....ahora viene lo fuerte hasta el final del.argumento

Otra aqui que disfruta el triple con el aspecto social.