A mi me iba genial hasta que ayer actualizó, por lo visto. Hoy al poner una serie con dos pistas de audio me ha pasado lo que comentabais algunos, que sólo puedo escuchar la pista en inglés aunque seleccione el audio en español. Una pena.
Edito para confirmar que, si os pasa, desactivando en la opción de video lo de "permitir reproducción directa" que comentaba un compañero en la página anterior, vuelve el audio en español.