Pues no sé, yo no esque sea muy experimentado en el tema pero te cuento como lo hice yo.
Tengo cable-modem conectado al pc mediante usb, por lo tanto en el cable-módem me queda una salida ethernet en la que conecto la xbox con un cable cruzado.
Luego símplemente me bajé los dos programas, los ejecuté y ya me salían las personas, las arenas y todo eso. Para que los programas me encontraran la xbox la puse con un juego, el que sea, en modo buscando partidas por interconexión, porque simplemente encendida no me la encontraban los programas. Y ya está! no sé si te podrá ayudar mucho.
De todas formas tienes tutoriales en
http://www.xboxrebelion.net/