Yo me parto de la risa cuando se culpa al proceso de localización del alto precio de un juego.
Miren, soy traductor profesional y he participado activamente en la traducción de varios juegos hasta el momento, y créanme, el dinero que se gastan en localizar un título es MÍNIMO. No sé adónde irá todo el dinero que supuestamente destinan a la localización, pero en lo que respecta a la traducción de los juegos, pagan poquísimo, pues contratan a los traductores por varios días, los ponen a trabajar durante muchísimas horas en unas condiciones que te quedas con los huevos colgando y, luego, hacen un recuento de palabras y te pagan en función de las palabras traducidas, ni más ni menos.
Y hablo desde la experiencia, porque ya me he tenido que trasladar varias veces a Londres o Frankfurt para ejercer de traductor. Es cierto que me han pagado viaje y alojamiento para los días que he estado trabajando en la traducción de algún título (a lo sumo unos siete/ocho días, no os creáis), pero, la primera vez, que aún no estaba curado de espanto, se me cayó todo al suelo cuando vi que me ponían en una habitación con un PC a traducir, sin juegos, ni ambiente de oficina, ni nada. Tan sólo un piso franco, un supervisor que supuestamente estaba para resolver dudas pero lo que realmente hacía era vigilar que nada se filtrase (sacar el móvil o escribir un e-mail era una misión arriesgada) y un ordenador para trabajar, así yo con o sin otros traductores, dependiendo de la magnitud del proyecto.
Y sí, hay traductores que están contratados por algunas multinacionales (como Nintendo), que suelen ser auténticas rayas en el agua, pero en mi caso me contratan para hacer los encargos en régimen freelance y para casa. Hasta en eso el trato es absolutamente frío. Y, como he dicho, no pagan tanto como uno quisiera, porque yo, a veces, cobro más trabajando desde mi propia casa, porque imaginaros que os dan archivos sdlxliff (de Trados) que suman unas 15 000 palabras, trabajo que lleva una semana perfeccionarlo, y que luego te pagan por cada palabra cinco céntimos de euro y medio (0.05€) o seis. Pensaréis: "hostias, mil euros en una semana y se queja", pero créanme, mil euros teniéndote que desplazar cuando ellos digan y hasta que ellos digan, y trabajando día tras día con un tío pegado a la nuca diciéndote "esto no", "esto tampoco", etc. (cortando las alas completamente al traductor en términos de creatividad, que es la quintaesencia de esta labor) y que no te deja ni jugar al juego para ver si el contexto es adecuado o puedes encontrar una alternativa mejor a partir de lo que ves es un completo asco. Habrá situaciones mejores, pero por lo general, son éstas las que abundan. Y mira, si un traductor freelance tuviera trabajo todos los días de lunes a viernes no hay problema, pero a lo mejor salen tres encargos al mes y entonces esos 900€ en una semana, bajo esas condiciones, son totalmente insuficientes.
Así que, como iba diciendo, si un juego tiene un presupuesto de, pongamos, 60.000€ para la localización al español y se gastan a lo mejor 3.000€ en la traducción, ese presupuesto, aunque contrate actores de doblaje y testers, no lo cumplen, por lo que descartad que el precio desmesurado de los precios en España sea debido a esto porque la realidad es muy diferente a lo que se piensa, pues no se gastan tanto dinero en localizar. Pero en el caso de que esa localización suponga un plus en el precio, entonces deciros que están riéndose totalmente de nosotros en nuestra jeta, buscando cualquier motivo, fundado o no, para aumentar el precio de venta. Pues ahí se jodan con sus 70€ en las tiendas que yo seguiré consumiendo productos británicos a mitad de precio e incluso más. Ojalá la libra no suba xD.
Saludos.
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
, y mensajes hoygan criticando doblajes, deja claro el nivel cultural de ese foro. 