Hola, pues no es normal lo que me dices... tanto por FTP (con todos los dash que lleva el Eol) como por SMB entre el XBMC y la red de PC's que tengo, no tengo problema, tanto en ver los ficheros de los PC`s como copiarlos directamente al disco duro de la Xbox o viceversa, pasar un fichero de la Xbox (desde la propia Xbox) a una carpeta del PC que este compartida y que tenga todos los permisos.
Otro programa que soporta SMB es el DVD2Xbox.