Aparte de que efectivamente puedes poner más brillo desde el menú de muchos juegos, me parece súper raro que desde los controles de la tele no puedas hacer algo. Pon el contraste a tope y el brillo a un nivel alto y deberías poder distinguir los detalles necesarios de los juegos oscuros. Si te hace falta retoca desde el menú del juego, que sueles poder subir mucho el brillo (necesitarás más o menos según la iluminación de la habitación en la que juegas). No creo que por que la tele sea Oki tengas problemas, prueba un poco más que yo creo que se puede solucionar.