Mira a ver si es que lo tienes puesto en modo esclavo, o en Cable Select, y la caja no te lo detecta por esto...
Por curiosidad, ¿de que tamaño es el disco?. Te lo pregunto porque yo estuve un buen rato dándome de cabezazos con una caja IDE de esas Made in Veteasaberdonde y un disco de 250GB, hasta que al final comprobé que dicha caja no reconocía discos mayores de 160GB.
Si tu caja es una de estas sin marca definida, entonces no descartes que sea el mismo problema. Si por el contrario es de marca reconocida (Conceptronic, Sharkoon, etc) mira a ver en la web del fabricante si tiene algún tipo de límite en cuanto al tamaño del disco, y si no es así, entonces lo más probable es que la caja esté "tocada". Si puedes, prueba a ver con otro disco en la misma caja, a ser posible uno pequeño (de 80-120GB, por ejemplo), por descartar que no sea un problema incluso del cable USB, que cosas más raras se han visto, oye...