Un par de cositas, a ver si alguna te ayuda...
Si el disco de 2,5" gira, está bien alimentado y tal vez sea problema del cable de datos. Algunos IDE piden que sean de 80 cables en vez de 40, para conversiones a SATA2 me parece. Lee sobre esto en algún lado...
Si no gira, es problema de la alimentación. Yo uso conversores cable IDE - disco SATA y se alimentan con un molex de 4 pines, y de ahí saca el adaptador la alimentación sata esa de muchos pines que va al disco, y nunca me ha dado problemas... y me ha funcionado con los dos tipos de cables, pero es que me pierdo con todos los tipos de sata que hay.