Yo creo que por la via legal no vais a conseguir gran cosa, bueno, perder el tiempo y mas por una cosa asi, haber, si lo que se ha roto es el mecanismo de adentro de la cisterna, eso vale barato, unos 10€ en cualquier ferreteria, ahora si la cosa es mas importante que eso, yo lo que haria es:
1º Ir por orden de prioridades, osea arreglar la cisterna, si cuesta poco de arreglar, pues eso que os habeis ahorrado.
2º En el caso que arreglar el problema no sea una cosa tan sencilla como la que yo he comentado antes y la cosa tenga mas importancia, pues igualmente pagais la factura de la reparacion.
3º Cuando llegue la hora de pagar el alquiler, le descontais la factura de la reparacion.
Eso es lo que yo haria, tal y com estan las leyes, los inquilinos tienen mas derechos que los propietarios.
Yo conozco un hombre que se a tirado mas de 1 año sin cobrar el alquier y esa gentuza durante ese tiempo seguia viviendo alli, en fin...
Bueno, saludos y suerte