Culpa del VISTA, en realidad es trivial lo del audio digital en una PC y mas por HDMI, aunque ultimamente entre microsoft y sus cambios en campos como directsound y otras APIs los desarrolladores tienen que actualizar su software.
Pero primero, ¿que has hecho?
> ¿Ya especificaste en windows que la salida de audio sera por el ATI audio HD?
> ¿Ya le indicaste a FFDS-TO que se encargue de pass-through el audio DD, DD-TrueHD, DD+, DTS y DTS-HD?, FFDShow Audio Decoder Configuration>Output
> Desmarca la casilla Compatibility Options>Conect as PCM first.
> ¿Ya le indicaste a FFDS-TO que se cargue con el WinDVD?, FFDShow Audio Decoder Configuration>DirectShow Control>Use FFDShow in {boton Edit>Boton Add y buscar el archivo ejecutable del WinDVD} y marcar "Show dialogue when..", cuando el FFDS-TO se encarga de decodificar el audio debe aparecer un recuadro azul en el area de notificacion -junto al reloj de la barra de tareas-.
Estoy leyendo que algunas personas tuvieron el mismo problema de que el chip de audio en la radeon no les sacaba audio en DTS-HD ni en DD+ o DD-TrueHD y fue actualizar el controlador de la tarjeta de video radeon.
tambien estaba leyendo que en algunas tarjetas de audio hay que cambiar la frecuencia de muetreo a que use mas de 48KHz, porque 48KHz es el maximo que soporta el DD y DTS tradicional y aparece como la frecuencia por default para dar mas compatibilidad con los amp/decodif anticuados.
Hhmmm... aqui la discusion oficial del audio HD: DD+, DD-TrueHD y DTS-HD {high resolution y Master Audio} y parece que en algunos sistemas operativos no todos los pass-through funcionan correctamente.
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=151151