Seguramente el sonido del PC lo estés escuchando con unos altavoces de PC o a través de amplificador. Lo más cómodo es que saques el sonido de tu PS3 utilizando el cable de vídeo compuesto original (el rojo-blanco-amarillo). Se pueden conectar a la vez a la PS3 tanto el HDMI como el que te comento, uno lo usas para video y otro para audio.
Lo único que tienes que hacer es configurar en el menú de PS3 la salida de vídeo por HDMI y la salida de audio por cable compuesto. Enchufas el cable rojo y blanco a los altavoces del PC / amplificador o la fuente que quieras usar y listo.
Saludos.