Haría falta saber que fuente tienes. Y si la quieres nueva o estarías dispuesto a tirar de segunda mano. (tambien algunas tiendas tienen tarjetas reacondicionadas, digamos que están nuevas y tienen su garantia, pero son de alguna devolucion o cambio, suelen costar un poquito menos)
¿que resolución tiene tu monitor?
Quizá una Sapphire R7 250 1gb GDDR5 no sea mala opción. Será casi mas potente que lo que puedas aprovechar con el CPU y se apañara en medios a 720p 30fps, y creo que no necesita alimentacion extra y por lo tanto se apaña con casi cualquier fuente. Reacondicionada me suena haberla visto en PCcomponentes ayer en 66€ + envió.
Yo no le metería mas dinero al PC que eso en el tema grafica con ese CPU.
Lo que si he visto es que tu placa base admite algunos Athlon II x3 y x4 concretos (como el Athlon II x4 640 3ghz) actualizandole la bios, si encontrarás alguno de esos que soporta tu placa base (en la web tienes el listado de CPUs y la bios minima necesaria) segunda mano tirado de precio te podría ser interesante dado el caso. Rebuscando mucho y sin prisas quizá pudieses estirarle la vida un poquito.