Tengo entendido que es un problema del juego que sufren los usuarios con tarjetas gráficas ATI.
No conozco la solución pero es un problema muy común. Busca información por Google. Creo recordar que se podía configurar la calidad gráfica, pues bien, tengo entendido que bajándola en cierto punto funcionaba bien. Busca de todas maneras por si hubiera otra solución.
Siento no poder ayudarte mas, no he jugado al juego en PC (pero como se puede deducir por mi avatar y firma si que me lo he pasado bastantes veces en consola
).
Saludos.