Proyecto para traducir Phoenix Wright: Dual Destinies

Chelsea Fantasy escribió:Hola a todos:
Hace unas horas han aprobado mi solicitud para cubrir la vacante de líder del proyecto de traducción para el Phoenix Wright: Dual Destinies, iniciado hace algún tiempo pero sin avances en el eol. Es un honor para mí participar en la traducción del PW5, pues soy una gran fan de la saga y deseo al igual que ustedes ver el juego traducido al español. Les prometo dar lo me mí y hacer todo lo que esté mi alcance para que la traducción quede a la altura de la calidad que caracteriza a la saga y de las expectativas de los fanes.

He enviado peticiones a los creadores de hilos tanto de eol como de aceattorneyspain.foro.bz para poder modificar el post principal en aras de tener en los inicios de la traducción un mayor alcance y visibilidad de estado de proyecto y necesidades.

Estuve leyendo en ambos foros y algunos de ustedes son de la opinión de llevar la traducción en aceattorneyspain.foro.bz o en EOL, y realmente en parte tienen razón porque en uno de los foros se les dio inicio al tema de la traducción y el otro es donde se encuentra el mayor número de seguidores de la saga y es donde puedo asegurar que recibiremos más apoyo, pero soy de la opinión de que una traducción de esta envergadura requiere de un ambiente con más libertades y opciones, ya sea, posibilidades de compartir videos, archivos, fotos , tener conversaciones en grupo, entre otras… son facilidades que están limitadas o que no se brindan para todos los usuarios.

Propongo por experiencia usar el foro de gbatemp.net para facilidades de traducción en grupo, por supuesto si tienen una opinión diferente pueden compartirla y así llegar a un acuerdo mutuo.

Por lo pronto los que estén dispuestos a participar en la traducción pueden enviarme un MP en gabtemp, mi usuario es Chelsea_Fantasy, de momento es allí donde organizaremos y distribuiremos todo el trabajo en dependencia de las habilidades de cada uno.

Gracias por leer.

estaremos esperando tus mensajes aunque cada vez se vea mas dificil el proyecto con cierto archivos

david_keen escribió:

estaremos esperando tus mensajes aunque cada vez se vea mas dificil el proyecto con cierto archivos

Centremosnos en lo que si podemos traducir e ignoremos los que no, la verdad que los que no, no son muchos, así que centremosnos en lo que si podemos, el resto tarde o temprano se pueden sacar, es cuestión de con más tiempo los que sepan programación y demás, analicen el programa de gbatemp de descompresión y compresión de .arc y lo adapten para los .arc nuestros.

Pero esas cosas requieren su tiempo y creo que mejor por el momento centrarse en lo que si podemos hacer y el resto dejarlo para más adelante, que más que nada la gente con la que contamos de momento es de textos.

Sobre lo de ir a gbatemp, espero que solo sea para tener más libertad a gbatemp o aceattorney, por que gabtemp la mayoria de gente solo ayuda en proyectos ingleses, ya que es una comunidad principalmente para gente de habla inglesa, por lo que reclutar debe ser en comunidades españolas y por facebook

david_keen escribió:El proyecto parece que sigue bastante bien los interesados para unirse tienen el blog https://proyectopwdd.wordpress.com/ y en gbatemp poneros en contacto con Chelsea_fantasy

Feroz El Mejor escribió:

david_keen escribió:El proyecto parece que sigue bastante bien los interesados para unirse tienen el blog https://proyectopwdd.wordpress.com/ y en gbatemp poneros en contacto con Chelsea_fantasy

Genial chicos, no os rindais, ojala os salga una traduccion tan buena como las de Capcom, espero tambien buenos resultados del doblaje

¿Simon Blackquill tendra dos dobladores como en Inglés o solo uno?

CrusardGameamos escribió:Mi contribucion al proyecto:

onitaku escribió:Pues pensaba no comprarlo por el simple hecho de haberlo sacado en inglés, pero cuando liberen el parche lo mismo acabo comprandolo, es para hans no?

DarkFriki escribió:Que bien que avance prosperamente la traduccion del juego. Gracias y animo!!

Por otro lado. Saben si hay por algun sitio la traduccion del Trilogy? Se que son tres juegos que salieron en la DS pero molaria tener esta nueva revision en castellano. Saben si se hizo algo?

Nekozero escribió:

DarkFriki escribió:Que bien que avance prosperamente la traduccion del juego. Gracias y animo!!

Por otro lado. Saben si hay por algun sitio la traduccion del Trilogy? Se que son tres juegos que salieron en la DS pero molaria tener esta nueva revision en castellano. Saben si se hizo algo?

En GBATemp hay una traduccion del trilogy a aleman/frances y abrieron unas votaciones preguntando a que mas idiomas traducirlo, entre ellos el español. Espero que lo hagan, porque llevan meses sin novedades.

https://gbatemp.net/threads/translation ... on.380593/

MatiasBG escribió:

Nekozero escribió:

DarkFriki escribió:Que bien que avance prosperamente la traduccion del juego. Gracias y animo!!

Por otro lado. Saben si hay por algun sitio la traduccion del Trilogy? Se que son tres juegos que salieron en la DS pero molaria tener esta nueva revision en castellano. Saben si se hizo algo?

En GBATemp hay una traduccion del trilogy a aleman/frances y abrieron unas votaciones preguntando a que mas idiomas traducirlo, entre ellos el español. Espero que lo hagan, porque llevan meses sin novedades.

https://gbatemp.net/threads/translation ... on.380593/

Confirmaron en su momento que la traducción incluirá el castellano aparte de alemán y francés.

Fumoffuw escribió:Una pregunta, si decido ayudar en la traducción no me estaría spoileando el juego al hacer las traducciones, o hacer las implementaciones de estas al juego?

Fumoffuw escribió:Una pregunta, si decido ayudar en la traducción no me estaría spoileando el juego al hacer las traducciones, o hacer las implementaciones de estas al juego?

Fumoffuw escribió:Preguntaba por si quizás en la implementacion de las cadenas traducidas había algún modo de evitarse el spoiler

PhoMF escribió:El proyecto ha sido aplazado por alguna razón.

Aun así, como aplicas un parche un juego descargado de la Eshop?

fmkid escribió:

PhoMF escribió:El proyecto ha sido aplazado por alguna razón.

Aun así, como aplicas un parche un juego descargado de la Eshop?

Hay 3 opciones siempre que sea posible hacerlo, según tengo entendido:

1- Mediante el Homebrew Launcher y HANS (parcheo al vuelo).
2- Mediante el CFW NTR y su plugín correspondiente (también parcheo al vuelo).
3- Parcheando directamente el archivo .cia o .3ds del juego.

La info de cómo hacerlo con cada cosa ya tendrías que buscarla por tu cuenta . ¡Saludos!

Edit (Offtopic): A propósito, ¿eres o hiciste un clon de mi avatar/firma?... Si es así, no sé si sentirme honrado o indignado ... ¡Saludos!

Chrysalis escribió:Igual esto puede ayudar a relanzar la traducción.

Chelsea Fantasy escribió:

Chrysalis escribió:Igual esto puede ayudar a relanzar la traducción.

¿Relanzar?
¿Quién fue el que inició el rumor de la traducción detenida?
La traducción del Dual Destinies, no se ha detenido, trabajamos en ella lo mejor que podemos. Wright Translation Agency sigue adelante con el proyecto. Desde ya hace unas semanas hemos comenzado el caso 3.
Link de la página:
http://proyectopwdd.wordpress.com
Slds

Chelsea Fantasy escribió:

Chrysalis escribió:Igual esto puede ayudar a relanzar la traducción.

¿Relanzar?
¿Quién fue el que inició el rumor de la traducción detenida?
La traducción del Dual Destinies, no se ha detenido, trabajamos en ella lo mejor que podemos. Wright Translation Agency sigue adelante con el proyecto. Desde ya hace unas semanas hemos comenzado el caso 3.
Link de la página:
http://proyectopwdd.wordpress.com
Slds

Arestame escribió:¡Si necesitáis ayuda con el doblaje de escenas o lo que sea, podría intentar hacer lo que sea posible y buscar gente también!
¡Un saludo!

Dorigon escribió:Algo parado si parece estar, viendo lo que esta costando abarcar y terminar el proyecto sacar una traducción escalonada me parece buena opción.
Vais soltando 1 caso cada X tiempo

Feroz El Mejor escribió:No se como de consistente sera la traduccion a dia de hoy, pero si habeis traducido los dos primeros casos (El DLC no lo se), ¿no seria mejor sacar una traduccion escalonada?

Pichake escribió:Es que según esa web precisamente lo que parece es que está parada la traducción. No hay posts con el progreso.

Chelsea Fantasy escribió:

Arestame escribió:¡Si necesitáis ayuda con el doblaje de escenas o lo que sea, podría intentar hacer lo que sea posible y buscar gente también!
¡Un saludo!

Gracias @Arestame, pero ya tememos un estudio a nuestra disposición para el doblaje. Lo malo es que aun no contamos con las herramientas para modificar los .mca ni lo .moflex que son los archivos de audio y video.

Dorigon escribió:Algo parado si parece estar, viendo lo que esta costando abarcar y terminar el proyecto sacar una traducción escalonada me parece buena opción.
Vais soltando 1 caso cada X tiempo

Feroz El Mejor escribió:No se como de consistente sera la traduccion a dia de hoy, pero si habeis traducido los dos primeros casos (El DLC no lo se), ¿no seria mejor sacar una traduccion escalonada?

Si tuviéramos alguna herramienta para dar inicio al doblaje o a los sub, esa sería la mejor opción. Hay un usuario en otro foro trabajando en un encoder de moflex, esperemos de resultado. Si alguien se brinda de programador para resolver el problema es bienvenido.

Pichake escribió:Es que según esa web precisamente lo que parece es que está parada la traducción. No hay posts con el progreso.

Es que casi siempre subimos logros y una que otra imagen editada para los fans. Pero realmente estamos haciendo más de lo mismo, traducir y editar lo que se puede. En cuanto surja algo nuevo lo diremos, sea buena o mala la noticia. Tomaré en cuenta lo planteo sobre la traducción escalonada, pero no me gustaría sacar nada sin la parte de doblaje funcionando, aún mantengo la esperanza de lograrlo.

MatiasBG escribió:

Chelsea Fantasy escribió:

Arestame escribió:¡Si necesitáis ayuda con el doblaje de escenas o lo que sea, podría intentar hacer lo que sea posible y buscar gente también!
¡Un saludo!

Gracias @Arestame, pero ya tememos un estudio a nuestra disposición para el doblaje. Lo malo es que aun no contamos con las herramientas para modificar los .mca ni lo .moflex que son los archivos de audio y video.

Dorigon escribió:Algo parado si parece estar, viendo lo que esta costando abarcar y terminar el proyecto sacar una traducción escalonada me parece buena opción.
Vais soltando 1 caso cada X tiempo

Feroz El Mejor escribió:No se como de consistente sera la traduccion a dia de hoy, pero si habeis traducido los dos primeros casos (El DLC no lo se), ¿no seria mejor sacar una traduccion escalonada?

Si tuviéramos alguna herramienta para dar inicio al doblaje o a los sub, esa sería la mejor opción. Hay un usuario en otro foro trabajando en un encoder de moflex, esperemos de resultado. Si alguien se brinda de programador para resolver el problema es bienvenido.

Pichake escribió:Es que según esa web precisamente lo que parece es que está parada la traducción. No hay posts con el progreso.

Es que casi siempre subimos logros y una que otra imagen editada para los fans. Pero realmente estamos haciendo más de lo mismo, traducir y editar lo que se puede. En cuanto surja algo nuevo lo diremos, sea buena o mala la noticia. Tomaré en cuenta lo planteo sobre la traducción escalonada, pero no me gustaría sacar nada sin la parte de doblaje funcionando, aún mantengo la esperanza de lograrlo.

¿El doblaje será obligatorio? ¿Será latino o castellano neutral? ¿Pondréis una versión subtitulada en castellano sin doblaje?

Nekozero escribió:Imagino que latino, ya que en la web dicen claramente que el juego se va a traducir al español latino y no al castellano.
https://proyectopwdd.wordpress.com/2016 ... ol-latino/

MatiasBG escribió:¿El doblaje será obligatorio? ¿Será latino o castellano neutral? ¿Pondréis una versión subtitulada en castellano sin doblaje?

MatiasBG escribió:¿Hay otro grupo serio que lo traduzca al castellano?

Chelsea Fantasy escribió:

MatiasBG escribió:¿El doblaje será obligatorio? ¿Será latino o castellano neutral? ¿Pondréis una versión subtitulada en castellano sin doblaje?

1- No será obligatorio, pero no me gustaría sacar una beta sin el.
2- Latino.
3- Depende, si logramos editar los .moflex se hará con subtítulos. Si se logra editar los .mca se hará el doblaje. Si se logran las dos cosas, bueno.... ya sabes.

MatiasBG escribió:¿Hay otro grupo serio que lo traduzca al castellano?

No conozco a ninguno. En nuestro equipo hay españoles también, ninguno se ha quejado de las traducciones hasta el momento.