PROYECTO TRADUCCION THE SABOTEUR

Gromber escribió:

Akomander escribió:Wow, me acabo de encontrar con el hilo y veo que ya esta casi terminado el tema... juer, lo llego a saber antes y os echo una mano.

Si teneis pensado seguir traduciendo otro titulos en ingles (Enchated arms, Tales of Vesperia, etc...) dadme un toque!

http://blog.tales-tra.com/proyectos/tales-of-vesperia/

Hay 2 hilos sobre traducir el Hitman 3 y el Half Life 2, usando las versiones de PC, que no quedaron en nada, por si te interesa probar suerte.

Akomander escribió:

Gromber escribió:

Akomander escribió:Wow, me acabo de encontrar con el hilo y veo que ya esta casi terminado el tema... juer, lo llego a saber antes y os echo una mano.

Si teneis pensado seguir traduciendo otro titulos en ingles (Enchated arms, Tales of Vesperia, etc...) dadme un toque!

http://blog.tales-tra.com/proyectos/tales-of-vesperia/

Hay 2 hilos sobre traducir el Hitman 3 y el Half Life 2, usando las versiones de PC, que no quedaron en nada, por si te interesa probar suerte.

Por mucho q busco no encuentro ninguno de los dos hilos. ¿Es dentro de los oficiales? Pq es buscar en un pajar

Lithium Ray escribió:pd. alguien podria hacer una userbar bonita para que la tengamos en la firma con link a la traduccion (la mia me gusta, pero de todos modos la iba a cambiar cuando se liberara la traduccion).

mnavarro17 escribió:PS2CRaSH hemos visto que era mejor asi, sino habria gente que se quedaria con la mala y crea confusion. Las cosas bien hechas o no se hacen. Ademas no vamos a estropear todo el trabajo por ir con prisas. Ya estamos a las puertas.

PS2CRaSH escribió:

mnavarro17 escribió:PS2CRaSH hemos visto que era mejor asi, sino habria gente que se quedaria con la mala y crea confusion. Las cosas bien hechas o no se hacen. Ademas no vamos a estropear todo el trabajo por ir con prisas. Ya estamos a las puertas.

Sí, a eso me referia mnavarro17. Es mejor esperar unas horas que luego crear confunsion. Me parece perfecto lo que habeis hecho.

Saludos.

isanchezgl escribió:Y sino mañana, mejor las cosas bien hechas

don pelayo escribió:Antes de nada, agradecer a navarro su paciencia durante el día de ayer. Tuve un problema bastante grave con el archivo txt de la traducción, y se me fue al traste el trabajo de revisión ingame de dos días. He estado recuperándolo, y seguiré recuperándolo a lo largo de la mañana del domingo. Por la tarde, me gustaría jugar un poco más ingame y acabar de pulirlo, pero es algo que tengo que hablar con navarro y padajuan, especialmente con navarro, que quería daros la sorpresa hoy, y al final, por mis manazas, no ha podido ser.

Como muy tarde, a última hora del domingo tendréis vuestra/nuestra traducción, no cómo nos habría gustado (podría haber sido antes), pero de gran calidad. Así que os tengo que pedir a todos un poco de paciencia. Si la habéis tenido durante meses, no me cabe duda de que nos la podréis conceder hoy.

Estoy seguro de que el trabajo final será de vuestro agrado y os ayudará a disfrutar el juego al máximo.

don pelayo escribió:Acabo de mandarle al jefe el archivo de la traducción ya empaquetado para que proceda a su publicación. El buen hombre está trabajando en este momento, pero ya había hablado con él y espero que pueda subirlo sin problema. No obstante, yo os lo dejo publicado aquí en espera de esa actualización con los pasos a seguir para disfrutar la traducción.

Aunque no he podido revisar el juego ingame entero (tan solo un 40%), en las últimas horas poco he tenido que cambiar en los diálogos, que en general están a muy buen nivel. Además, navarro se ha tragado el juego enterito, y si él dice que está, es que está. El producto final creemos que será de vuestro agrado, aunque, eso sí, muy castellano

Personalmente, me gustaría agradecer a todos los traductores su trabajo, muy especialmente a navarro, que ha sido traductor, revisor y un gradísimo compañero, apoyando en todo momento, dispuesto en todo momento, activo en todo momento. Supongo que por fin le estamos devolviendo a la scene todo lo que nos ha dado, al margen de nuestra presencia activa en el foro resolviendo las dudas que sabíamos resolver. Navarro, contigo me llevo de esta experiencia un buen amigo cibernético.

Tengo que agradecerle también a PadaJuan su disposición, que personalmente me ha puesto las cosas muy fáciles para poder revisar cómodamente la traducción, su paciencia conmigo y mis constantes promesas incumplidas (excepto la de publicarlo hoy 15 ) y el enorme trabajazo que ha hecho creando el convertidor de archivos que ha hecho posible esta traducción¡, así como por supuesto su trabajo y todos los marrones que se ha tenido que comer para completar este trabajo.

Y por último, a todos los que habéis escrito una vez, o diariamente para dar ánimos, está traducción es vuestra, así que disfrutadla y gracias por vuestra paciencia y apoyo, que creedme, nos ha empujado mucho a todos. Tened:

http://www.megaupload.com/?d=3VPBZ978

Gromber escribió:El link funciona perfectamente, lo estoy descargando, mañana pruebo el jeugo, por unos minutos no cumplis la fecha acordada, vamos que esta genial.

FranScorpions escribió:Pues yo la acabo de probar ahora mismo así por encima en lo que es el principio del juego y me ha encantado, teneis que estar orgullosísimos del pedazo de trabajazo que os habeis pegado.

Enhorabuena.

Ahora tengo una dudilla, yo he podido probarlo en la consola exploiteada y perfecto, pero al querer reemplazar el archivo de la traducción en la iso con el Xbox Creator me dice que al ser de más tamaño puede corromper la Iso o algo así, ¿es posible que no se pueda usar con consolas flasheadas por ese motivo del peso?

don pelayo escribió:Yo he estado rejugándolo hasta ahora sin la presión de las fechas y la verdad es que le volvería a hacer un par de cambios en los diálogos, que se me ha escapado alguna que otra cosilla (y una tilde )...

Me voy a dormir y a ir mentalizándome de que una traducción JAMÁS es perfecta y que tengo que pasar página.

Muchísimas gracias a todos por los agradecimientos.

Yo he estado rejugándolo hasta ahora sin la presión de las fechas y la verdad es que le volvería a hacer un par de cambios en los diálogos, que se me ha escapado alguna que otra cosilla (y una tilde )...

coronel smith escribió: que alguien suba el juego en castellano en los foros conocidos por favor, no tengo el exploit y no me aclaro

coronel smith escribió:que alguien suba el juego en castellano en los foros conocidos por favor, no tengo el exploit y no me aclaro

Gromber escribió:al principio del juego cuando coges el coche por primera vez, el francés en la tradu te dice que conduce el, pero eres tu luego el que conduce ¿esta bien traducido?, o es que a pesar de lo que dice conducimos nosotros, para hacernos los chulicos xD