Estuve hace tiempo mirando algo similar y, si no ha cambiado nada, para realquilar una habitación se tiene que mencionar expresamente en el contrato de alquiler principal, que esa actividad esté permitida. De lo contrario, no se puede.
No obstante, para empadronarte, con la autorización del titular del contrato de alquiler vale, no necesita tener una habitación a tu nombre.