Bueno, eso de que ".. con una mínima potencia de Hardware y Software actualizado", ya es aventurarse mucho; seria mejor si dijeras el hardware de tu PC, concretamente CPU, GPU y RAM disponible. Con CPU-Z averiguas esos datos. Lo que si te puedo asegurar es que ni la calidad, ni la resolucion, esta limitada por el disco optico. Lo que si te limita es la potencia del procesador, ya que por ahora, la decodificacion de video a 4K [UHD] seria exclusivamente por software [uso solo del CPU], ya que h265 [que seria el formato que mas se usaria para esta resolucion] no tiene soporte a DXVA [decodificacion por el GPU], y las resoluciones de 3840x2160 tampoco esta contemplada con soporte a DXVA, por lo menos hasta donde revise, asi que aunque este en formato h264, wmv9 o en MPEG-2 o DivX [formatos soportados para usar DXVA] no se utilizaria el GPU en la decodificacion.
El costo, al menos aca en america del norte es menor de USD$7 la diferencia entre lector y grabador, asi que aca da practicamente daria lo mismo, aunque la preferencia es ir por el grabador.