Yo si lo actualizaría a la versión 4.
El tema de las actualizaciones pirata es que te bajas el archivo que supongo que habrán modificado y lo instalas en el móvil, pero en el móvil no hay que hacer nada excepto activar las "fuentes desconocidas". Yo no he pirateado nunca ninguna aplicación de Android porque la mayoría o son gratis o cuestan 4 duros, como el Plantas vs Zombis que me costó un euro y pico. El Asphalt es gratis para el S2 (no sé si en la Play Store o en la Samsung Apps), al igual que otro que se llama "Samurai" puede ser?, o el Dead Space, etc. A veces incluso ponen aplicaciones en la Play Store a 10 céntimos.
Pd.: fuentes desconocidas no significa aplicación pirata, significa cualquier aplicación que no viene del Market.