Sí se puede (pero no como te imaginas), mediante transferencia de licencias. te explico:
Cuando descargas DLC queda firmado para la consola donde lo descargaste (se puede usar offline sin importar qué perfil) y para el perfil en el que se compró (o descargó) Si vas a una consola diferente online puedes usarlo siempre y cuando lo uses con el perfil con el que lo compraste (autentificar online) Si llevas tu memoria (HDD, memory card o pendrive) a otra consola, pero offline, no funciona aunque lleves tu perfil.
Ahora, sobre lo que te decía de transferir licencias, el DLC sigue asociado al mismo gamertag, pero puedes hacer que funcione offline e independiente del perfil, pero al transferir el contenido ya no se puede usar en la consola 1, además de que esto sólo se puede hacer una vez al año.
Hay una forma de que 1 contenido se pueda usar en dos consolas, pero forzosamente la consola donadora tiene que quedar offline, y la receptora puede quedar online, pero no creo que se me permita comentar más por normas del foro.
Creo también se puede cargar DLC sin firmar con JTAG (no estoy seguro) pero no tengo idea cómo, además es posible que tenga limitaciones de dashboard además de que JTAG=baneo (en teoría)