Creo que se podría si inicias sesión con la cuenta del ultimate en la tercera consola y después inicias sesión con la cuenta que vas a jugar. Eso sí, la cuenta de ultimate ya no se podría iniciar en otra consola para jugar. Tendría que quedarse la cuenta del ultimate iniciada de fondo en la tercera consola para poder jugar con el Gamepass.
Que alguien me corrija si me equivoco, pero al menos yo lo tengo así. Tengo una series X y una One, y mi sobrino una One S. Mi cuenta principal está en su One S, y si quiero jugar en mi One con la cuenta de mi mujer por ejemplo tengo que iniciar mi sesión, y ya no puedo jugar yo en la series porque me cierra la otra, si no recuerdo mal.