[Anunciado] Persona 2 - Innocent Sin

Yo la verdad me pierdo mas con una traducción googleada que con un juego en completo inglés (y esto viniendo de la época donde sabía poco inglés).

Lo primero no se soluciona con nada, lo segundo se soluciona con un diccionario.

En la traducción hay ciertos fallos gordos que al inicio no parecen gran cosa pero afectan a la trama (alguna oración mal expresada puede causar confusión entre los fans y teorías locas que ya conoces).

Lo único que me molesta es uno en completo japones

kofmaster escribió:Yo la verdad me pierdo mas con una traducción googleada que con un juego en completo inglés (y esto viniendo de la época donde sabía poco inglés).

Vale, pero es que hablas como si el juego entero fuese traducido por google traductor, si es cierto que tiene fallos como te he dicho antes pero se entiende

Bueno por google traductor no, ni google traductor pondría Allé Voy! pero se entiende.

Si quieres otro ejemplo de momentos de traducciones fail Suikoden 2, una de sus míticas frases:

Jowy, los soldados enemigos se corrieron!!!!!

E imagina eso en una escena seria .

Estos soldados de Highland son tan indecentes (?)

Astral escribió:

kofmaster escribió:Ahora metiéndonos en notas que siempre me causaron gracia, miren las puntuaciones que recibe Final Fantasy 7 en revistas españolas a pesar de que su "localización" es un chiste malo , no debería perder muchos puntos por lo "fresquito" de su traducción?

Pero es que una cosa es que la traducción sea mala y otra muy diferente es no enterarte de nada. Aunque la traducción sea bastante chapucera el juego esta en español y te enteras de lo que pasa( aunque haya fallos y gordos), si el juego está en inglés y no sabes inglés te encontrarás totalmente perdido tanto en historia como en menús,etc

No, es peor...
Tienen que juzgar el trabajo hecho, no si tu lo vas a entender o no. En este caso la traduccion esta hecha bien, en el otro caso no.

El problema ya sera de cada cual, si lo entiende o no y si decide o no comprarlo. Pero juzgar un juego por su traduccion? Entonces los del Congo no tendrian juegos que superaran al 5. Estos los que son aparte de unos incompetentes chapuceros, no tienen ni idea de analizar un trabajo ajeno.

Ya que hasta me podria parecer una falta de respecto juzgar un trabajo por el idioma en el que venga. Si no te enteras, y quieres castigarlos, no compres su producto, pero no hagas esto! Despues del Marca como periodico objectivo estan estos chapuceros xD

ZackHanzo escribió:

Astral escribió:

kofmaster escribió:Ahora metiéndonos en notas que siempre me causaron gracia, miren las puntuaciones que recibe Final Fantasy 7 en revistas españolas a pesar de que su "localización" es un chiste malo , no debería perder muchos puntos por lo "fresquito" de su traducción?

Pero es que una cosa es que la traducción sea mala y otra muy diferente es no enterarte de nada. Aunque la traducción sea bastante chapucera el juego esta en español y te enteras de lo que pasa( aunque haya fallos y gordos), si el juego está en inglés y no sabes inglés te encontrarás totalmente perdido tanto en historia como en menús,etc

No, es peor...
Tienen que juzgar el trabajo hecho, no si tu lo vas a entender o no. En este caso la traduccion esta hecha bien, en el otro caso no.

El problema ya sera de cada cual, si lo entiende o no y si decide o no comprarlo. Pero juzgar un juego por su traduccion? Entonces los del Congo no tendrian juegos que superaran al 5. Estos los que son aparte de unos incompetentes chapuceros, no tienen ni idea de analizar un trabajo ajeno.

Ya que hasta me podria parecer una falta de respecto juzgar un trabajo por el idioma en el que venga. Si no te enteras, y quieres castigarlos, no compres su producto, pero no hagas esto! Despues del Marca como periodico objectivo estan estos chapuceros xD

No te creas, igual existen unos cuantos juegos en francés.

El primer persona lo intenté jugar y no me gustó, demasiado mareante. El 2 me gustó más (aunque solo jugué unas horas), pero lo dejé aparcado al enterarme de esta versión de PSP. Así que no sé si pillarme esta versión, ¿tiene más mejoras o censura demasiado? ¿le han añadido voces? ¿sacarán el Eternal Punishment también?

Pues que haya leído tiene nuevos menús, artworks, las mejoras en el gameplay del Eternal Punishment, lavado de cara en general y no sé si habrán metido alguna misión más o algún persona.
Censura hay, pero poca y poco importante. Cambian el nombre de un NPC de "estudiante gay" a "estudiante que habla como una chica" y un par de cosas spoiler, pero poco importantes xD.
Las voces son las mismas, solo en las peleas contra jefes.
Según dijeron la intención era sacar el Eternal Punishment junto con el Innocent Sin, pero no caben en un mismo UMD. Así que querer, quieren, supongo que dependerá de las ventas de este que lo saquen o no al final.

Buenas!!!
¿Alguien conoce las fechas de lanzamiento en USA o EUR?

nara_soul escribió:Buenas!!!
¿Alguien conoce las fechas de lanzamiento en USA o EUR?

20 de Septiembre de USA.

Mandril_Sucio escribió:Pues que haya leído tiene nuevos menús, artworks, las mejoras en el gameplay del Eternal Punishment, lavado de cara en general y no sé si habrán metido alguna misión más o algún persona.
Censura hay, pero poca y poco importante. Cambian el nombre de un NPC de "estudiante gay" a "estudiante que habla como una chica" y un par de cosas spoiler, pero poco importantes xD.
Las voces son las mismas, solo en las peleas contra jefes.
Según dijeron la intención era sacar el Eternal Punishment junto con el Innocent Sin, pero no caben en un mismo UMD. Así que querer, quieren, supongo que dependerá de las ventas de este que lo saquen o no al final.

Vale, muchas gracias

He retomado el P3P, me voy por el 8 de Junio. Me está gustando, pero creo que el P2 me gustaba más, la historia tenía mucho más ritmo, y hasta donde me llegué (no muy lejos) me parece una historia más atrapante y sus protagonistas de momento me gustan más, incluso el protagonista tiene un aura mucho más misteriosa que el emo del 3, a pesar de ser también "mudo"




Me habría gustado un remake con gráficos como los de P3 y P4, el juego desde luego se lo merece. (del p1 también habría estado bien, porque en 1º era un mareo continuo).

Akai Shuichi escribió:

nara_soul escribió:Buenas!!!
¿Alguien conoce las fechas de lanzamiento en USA o EUR?

20 de Septiembre de USA.

Muchas gracias!! ^^
Que oportuna es esta gente de sacarlo justo en el principio del curso... ya podrían sacar más cosas en verano y menos en septiembre-octubre-noviembre que parece que es cuando se deciden a sacarlo todo casi siempre xd

· Edicion Limitada para Europa por Ghostlight.

En amazon UK se puede reservar pero vale 40$, es carísimo. En uk todavía no, así que estoy a la espera =D

Me da envidia ese tipo de ediciones especiales, lastima que me saldría casi el doble comprar eso de afuera xD

No entiendo porque se curran estas ediciones para europa. Es decir, bien, estan muy curradas y mola que nos lleguen pero esque aqui no van a vender ya nada, psp esta muerta aqui xDD

Yo estoy viendo a ver si baja la del 3, que esta cara y el juego ya me lo pase ne version USA, pero lo quiero tener. Y el 2 nunca lo he probado

_DeMenCia_ escribió:No entiendo porque se curran estas ediciones para europa. Es decir, bien, estan muy curradas y mola que nos lleguen pero esque aqui no van a vender ya nada, psp esta muerta aqui xDD

Yo estoy viendo a ver si baja la del 3, que esta cara y el juego ya me lo pase ne version USA, pero lo quiero tener. Y el 2 nunca lo he probado

Mejor mejor, esto da mas posibilidades a ver el 4 para PSVita por nuestras tierras.

Uchiha Kenji escribió:

_DeMenCia_ escribió:No entiendo porque se curran estas ediciones para europa. Es decir, bien, estan muy curradas y mola que nos lleguen pero esque aqui no van a vender ya nada, psp esta muerta aqui xDD

Yo estoy viendo a ver si baja la del 3, que esta cara y el juego ya me lo pase ne version USA, pero lo quiero tener. Y el 2 nunca lo he probado

Mejor mejor, esto da mas posibilidades a ver el 4 para PSVita por nuestras tierras.

Si yo no me quejo, pero me resulta extraño.
Pero bueno

He leido en Siliconera que Ghostlight está considerando hacer un pack del Persona 2 + Trails in the Sky, asi que a quién le interesen los dos juegos, lo mismo les interesa ^^

No conozco Trails in the Sky, ¿de que va?

zelos92 escribió:No conozco Trails in the Sky, ¿de que va?

Es uno de las sagas emblema de Falcom, Legend of Heroes xD.

Para psp está la trilogía Gravharv y este que es el primero de TitS, los demás faltán por traducir todavia.

Acabo de ver un trailer, pega mucho con mi estilo de juegos, si los sacan juntos probablemente me los pille

Ya falta poco!

pd: Como molaría un cameo de algún personaje de P2 en P5

SI, ya falta menos para disfrutar de este gran juego y de sus "rumores" a los que tendremos que recurrir! =)

Ya lo tengo ahora lo pruebo y mas tarde posteo mis impresiones.
Saludos.

NERO_FINAL escribió:Ya lo tengo ahora lo pruebo y mas tarde posteo mis impresiones.
Saludos.

a mi me tiene que llegar en breve, lo más probable es que me llegue hoy... pero me he picado con el Valkyrie Profile Lenneth, que estoy a punto de sacar el Final A así que lo más probable es que hasta este finde no lo saque de la caja...

EDIT: Ya lo recibí ayer... y no pude resistirme a abrirlo (aunque el juego se resistió a que yo lo habriera, vaya caja más puñetera...). No jugué más de 40 minutos, lo justo para ver una parte de la introdución de la historia (aún no he participado en ninguna batalla). Aunque se nota que el juego es viejuno, la historia tiene buena pinta...

EDIT 2: Bueno, pues despues de pasarme el Valkyrie Profile (juegazo, por cierto) me puse en serio con el Persona 2:

Al principio la verdad es que el tema de las batallas aleatorias cada 2 pasos, lo poco inspiradas que son las primeras mazmorras y lo pesado que es avanzar, mis primeras impresiones no fueron demasiado positivas...

Pero llevo 20 horas ya y cada vez me gusta más:
-Lo de las batallas aleatorias: Estás más tiempo negociando con los demonios que luchando contra ellos y la verdad es que la negociación es mas divertida que las batallas (insultar a un enemigo y que se ponga a ligar contigo o que te pregunte para qué sirve internet y responderle que para ver porno, no tiene precio ) así que realmente te puedes pasar las mazmorras entrando en 40 batallas y luchando 5 ó 6 veces...

-Las mazmorras al principio son muy poco originales, pero conforme avanzas se vuelven más complejas, tienen puzzles... lo mejor es que son bastante variadas y no son demasiado largas... Además, he lleagado a un punto donde se te habren historias paralelas opcionales y mazmorras totalmente ajenas a la historia para entrenar.

-La generacion de personas: recolectar bastantes cartas de tarot de un arcana específico para poder crear un Persona de dicho Arcana parece complicado al principio, pero una vez que aprendes a negociar con los demonios te das cuenta que no hace falta comerte demasiado el tarro para estar forrado de cartas blancas (que se pueden usar para crear cartas de cualquier Arcana). Basta con crear un pacto con un demonio (hacerle feliz tres veces en la misma batalla) y cuando te le vuelvas a encontrar le sorprendes tres veces y te dará, aparte de un puñado de cartas de su arcana, otro buen puñado de cartas blancas (en un rato me hice con más de 100)

-El sistema de rumores: a parte de los rumores que hace avanzar a la historia hay otro buen puñado de rumores que si los extiendes puedes hacer que el juego se vuelva muy raro (como el de hacer que las flores hablen ) Aún no he provado lo de que los demonios también divulguen rumores por las mazmorras, pero tiene que estar gracioso.

Total, que el juego me está encantando

Atlus ha vuelto ha hacer una de las suyas, ha eliminado el editor de misiones en la version occidental.

Hibiki-naruto escribió:Atlus ha vuelto ha hacer una de las suyas, ha eliminado el editor de misiones en la version occidental.

solo en la EUR??? yo pienso comprarme la de la store de USA

Y en qué consiste el editor de misiones?
Por el nombre me imagino lo que es pero me refiero a que si es una parte muy buena del juego o no pasa nada si no se utiliza.
Yo tenía pensado pillarme la versión EUR pero si viene capada, no se no se.

Hibiki-naruto escribió:Atlus ha vuelto ha hacer una de las suyas, ha eliminado el editor de misiones en la version occidental.

Uuuy. ¿tanto en usa como eur?

"Entiendo" que eliminen cosas muy japonesas de los Yakuza, pero ¿un editor de misiones?

Ponisito escribió:

Hibiki-naruto escribió:Atlus ha vuelto ha hacer una de las suyas, ha eliminado el editor de misiones en la version occidental.

Uuuy. ¿tanto en usa como eur?

"Entiendo" que eliminen cosas muy japonesas de los Yakuza, pero ¿un editor de misiones?

Después se extrañarán de que estos juegos no tengan buena acogida en occidente

El Editor ha sido quitado en la version "Occidental = US+EU", ya que Ghostlight trae a europa la misma version de AtlusUS.

pues yo ni siquiera sabía que en japón tenía una opción de crear misiones... pero desde luego no creo que la necesite...

el juego es inmenso... ayer me pasé una de las misiones del cine (larguísima por cierto y enrevesada y dificil) y me ha encantado que sea una historia nueva a parte de la del juego...

Una cosa, estoy empezando a ver decisiones que afectan al desarrollo del juego que me están incitando a pensar que el juego tiene varios finales, es así?

Yo aún no me he acabado el P3P, pero en cuanto lo acabe me pondré con este P2 (del P1 ya leeré la historia), que le tengo ganas desde que lo dejé con unas horas hace tiempo. Y encima hay 2 P2

Hibiki-naruto escribió:El Editor ha sido quitado en la version "Occidental = US+EU", ya que Ghostlight trae a europa la misma version de AtlusUS.

Si si perdona, que lo había leído mal. No se porqué pero a mi cabeza había llegado "europea".

En fin pues vaya cagarruta. Y volviendo a lo que dije antes. En que influye el creador de misiones?

Asahy escribió:En fin pues vaya cagarruta. Y volviendo a lo que dije antes. En que influye el creador de misiones?

En el Cine, aparte de tener misiones creadas por la compañia para alargar el juego, podias crear misiones de ir a tal punto hablar con x personajes y combatir y esas cosas, y ademas creo que podias subirla a internet desde el propio juego para que otros usuarios pudieran descargarla o tu descargar las de otros usuarios.

Vamos, lo mismo que con Dissidia012 y su editor de misiones, que cuando llego aqui le quitaron la opcion de colgar las misiones en la red.

Una cosa, estoy empezando a ver decisiones que afectan al desarrollo del juego que me están incitando a pensar que el juego tiene varios finales, es así?

Igual que todos los otros juegos de la saga, si tiene.

kofmaster escribió:

Una cosa, estoy empezando a ver decisiones que afectan al desarrollo del juego que me están incitando a pensar que el juego tiene varios finales, es así?

Igual que todos los otros juegos de la saga, si tiene.

bueno, pero el persona 3 (que es unico juego de la saga que me he pasado, aunque tambien he jugado al 4) lo que tenía era un único punto de decisión que divergía en dos finales... uno inmediato y otro más a largo plazo

en el Persona 2 ya he visto 3 decisiones que, elijas lo que elijas el juego sigue, pero supongo que esas decisiones influyen en el final...

En cuanto a lo del cine y el editor de misiones, ya me parecía raro que cuando le pides información sobre las películas te da a entender que la opción "Now Playing" solo es una de las opciones disponibles (que hay más, vamos...) pues ahora resulta que es la única... pues lo podrían haber disimulado en la traducción, que yo entraba en el cine cada dos por tres a ver si se abría una opción diferente...

El final del 3 se elije en una simple decisión. En el 4 para el final verdadero hay que hacer unas cuantas cosas.

kofmaster escribió:

Una cosa, estoy empezando a ver decisiones que afectan al desarrollo del juego que me están incitando a pensar que el juego tiene varios finales, es así?

Igual que todos los otros juegos de la saga, si tiene.

Seguro? Me suena que solo tiene un final...
Igualmente la mayoría de las decisiones, más que en el final o en la historia en si, influyen para poder conseguir los Personas finales de cada personaje.

Yo ya me lo pasé hace un par de días y... me ha dejado con ganas de jugar al Eternal Punishment xD, a ver si lo anuncian para PSP.

Buenas! ^^
Que nivel me recomendais para hacer las misiones del cinema? Así, para que sea un reto pero no imposible. Es que al inicio te dan dos, en las que dice que el lvl de los enemigos tiene un máximo pero no se si entrar a ese lvl o antes :S

Yo empece la primera misión en nivel 9 y subí ahí hasta el 18 o cosa así ^^ (en dificultad normal)

El 4 de Noviembre tenemos el Persona 2 en España.
Y por lo que veo, el inglés del juego es algo dificil de entender.

El Pelanas escribió:El 4 de Noviembre tenemos el Persona 2 en España.
Y por lo que veo, el inglés del juego es algo dificil de entender.

pues yo de momento no he tenido muchos problemas... quizás la única palabra extraña que me he encontrado es "rumormonger"... que por el contexto deduje que era "cotilla" y mira, acerté...

faco escribió:

El Pelanas escribió:El 4 de Noviembre tenemos el Persona 2 en España.
Y por lo que veo, el inglés del juego es algo dificil de entender.

pues yo de momento no he tenido muchos problemas... quizás la única palabra extraña que me he encontrado es "rumormonger"... que por el contexto deduje que era "cotilla" y mira, acerté...

Genial, yo en cuanto lo saquen en Zavvi lo comprare. Porque siempre sale más barato.


Edito; en Zavvi ya esta Persona 2 en "Pre-order" al precio de 30.95€ un poco mas cara que la versión de P3P que esta a 28,95€ En cualquier caso es una compra obligatoria para quien le gusten los SMT en general y la Saga Persona en particular.

lo único que este juego es "old-school" 100%, es decir chorrocientas batallas aleatorias en cada mazmorra a razón de una cada dos pasos...

por lo demás la historia está muy bien (aunque me chirría que los protagonistas no sufran las consecuencias de estar tanto tiempo haciendo pellas...)

compañeros.

En GAME han puesto en juego Persona 2: Innocent Sin. con fecha de 18 de Noviembre.
En Zavvi el día 4 de Noviembre. ¿Cual de las dos fechas es la correcta de su salida en Europa?-

Un salud

faco escribió:lo único que este juego es "old-school" 100%, es decir chorrocientas batallas aleatorias en cada mazmorra a razón de una cada dos pasos...

por lo demás la historia está muy bien (aunque me chirría que los protagonistas no sufran las consecuencias de estar tanto tiempo haciendo pellas...)

Hola, ¿Has podido jugarlo? Yo solo he visto un par de trailers y la verdad es que cuesta hacerse una idea de como va ha ser la mecánica del juego. El sistema de combate se aleja mucho del P3P por lo que veo. Espero que no sea igual de soso que el
sistema del Persona 1 de psp. Si algún miembro del foro lo ha jugado y terminado podría compartir sus impresiones. Un saludo

Funcionario DEVA escribió:

faco escribió:lo único que este juego es "old-school" 100%, es decir chorrocientas batallas aleatorias en cada mazmorra a razón de una cada dos pasos...

por lo demás la historia está muy bien (aunque me chirría que los protagonistas no sufran las consecuencias de estar tanto tiempo haciendo pellas...)

Hola, ¿Has podido jugarlo? Yo solo he visto un par de trailers y la verdad es que cuesta hacerse una idea de como va ha ser la mecánica del juego. El sistema de combate se aleja mucho del P3P por lo que veo. Espero que no sea igual de soso que el
sistema del Persona 1 de psp. Si algún miembro del foro lo ha jugado y terminado podría compartir sus impresiones. Un saludo

El sistema de combate es practicamente igual en Persona 2, 3 y 4. Excepto aquí está la divertida diferencia que es hablarles a los enemigos eligiendo que hacer para enfadarlos o ponerlos de buen humor.

El resto es siempre lo mismo, atacar, habilidades de los Persona (que siempre se llaman igual sus ataques en la saga, por ejemplo fuego es Agi, Maragi, ect.), objetos y huir.

Ponisito escribió:

Funcionario DEVA escribió:

faco escribió:lo único que este juego es "old-school" 100%, es decir chorrocientas batallas aleatorias en cada mazmorra a razón de una cada dos pasos...

por lo demás la historia está muy bien (aunque me chirría que los protagonistas no sufran las consecuencias de estar tanto tiempo haciendo pellas...)

Hola, ¿Has podido jugarlo? Yo solo he visto un par de trailers y la verdad es que cuesta hacerse una idea de como va ha ser la mecánica del juego. El sistema de combate se aleja mucho del P3P por lo que veo. Espero que no sea igual de soso que el
sistema del Persona 1 de psp. Si algún miembro del foro lo ha jugado y terminado podría compartir sus impresiones. Un saludo

El sistema de combate es practicamente igual en Persona 2, 3 y 4. Excepto aquí está la divertida diferencia que es hablarles a los enemigos eligiendo que hacer para enfadarlos o ponerlos de buen humor.

El resto es siempre lo mismo, atacar, habilidades de los Persona (que siempre se llaman igual sus ataques en la saga, por ejemplo fuego es Agi, Maragi, ect.), objetos y huir.

Muchas grácias por tu contestacion.
ok. Esta la opción de poder hacer un "ataque en grupo" cuando el enemigo esta noqueado en el suelo? Yo es que no lo he visto.
En cuanto a la trama, no sé mucho de ella... asíq me tiene intrigado espero que no sea "topicazo".