Carteles y pintadas en idioma hoygan por nuestras calles

Snakefd99cb escribió:

Carlos A. escribió:Pero eso no es "hoygan", eso es simplemente que no tienen ni a un mísero becario que revise las traducciones del traductor de Google y la edición en valenciano es totalmente automática.

La verdad, para esa porquería mejor que la dejasen en español solo y ya está, porque es una tomadura de pelo.

Exacto, huele a que lo traducen con el Google u otro y ni lo revisan. Lo que viene siendo un control c control v de toda la vida.

suskie escribió:La máquina de cocir será una olla exprés.
Y la palaboreca me ha costado pillarlo

Hylak escribió:

suskie escribió:La máquina de cocir será una olla exprés.
Y la palaboreca me ha costado pillarlo

No será una máquina de coser? Me encaja más, pero quién sabe...

suskie escribió:

Hylak escribió:

suskie escribió:La máquina de cocir será una olla exprés.
Y la palaboreca me ha costado pillarlo

No será una máquina de coser? Me encaja más, pero quién sabe...

Era coña!
Me dan ganas de llamarle. Si esto fuese forocoches ya le habrian fundido el teléfono a llamadas.

Ashdown escribió:Y a qué esperamos a llevarlo allí?

Yo todavía no he pillado lo de la palaboreca.

montagut escribió:Bonita cagada en la manifestación de Valencia:
http://www.huffingtonpost.es/2017/08/26 ... _23186506/

*Rouse* escribió:

montagut escribió:Bonita cagada en la manifestación de Valencia:
http://www.huffingtonpost.es/2017/08/26 ... _23186506/

Les da miedo haberse quedado sin porno! Comprensible. Como se van a desahogar ahora?

montagut escribió:Una sacada por mi esta misma tarde, atención a la traducción de los pulpitos en salsa americana y la fruta del tiempo:

Bison escribió:Fruit season = fruta de temporada

Tampoco le veo mayores problemas

montagut escribió:Una sacada por mi esta misma tarde, atención a la traducción de los pulpitos en salsa americana y la fruta del tiempo:

Cthugha escribió:
Los púlpitos al menos serán comestibles, ¿no? Y supongo que uno valdrá para varios comensales.

montagut escribió:

elrocho escribió:No capto el de Motorecicle

elrocho escribió:No capto el de Motorecicle

elrocho escribió:Tenéis razón ambos. Se ha extendido tanto el uso de siniestro como sustantivo que se refiere al vehículo y no como al suceso en sí, que ni me había percatado.

Saludos

montagut escribió:Una sacada por mi esta misma tarde, atención a la traducción de los pulpitos en salsa americana y la fruta del tiempo:

montagut escribió:Fotos sacadas esta tarde en un bazar chino:

montagut escribió:Fotos sacadas esta tarde en un bazar chino:

montagut escribió: