Carteles y pintadas en idioma hoygan por nuestras calles

Y un enlace donde explican algunas de las malas traducciones de Amazon:
http://www.vozpopuli.com/memesis/Putas- ... 03987.html

Dioooooosss

No cito ninguno porque me parecen todos SUBLIMES

Estas cosas no se hacen. Ver esas imagenes con esas traducciones antes de desayunar deberia estar prohibido. Luego desayunando te viene a la memoria alguna de las imagenes con su (a estas horas de la mañana y sin cafe no se me ocurre que adjetivo usar) traducción y se te sale la leche con galletas por las narices a causa del ataque repentino de risa

Para que luego digan que la tecnologia de IA no avanza. Esos traductores automaticos ya la tienen. La saga Terminator ya nos aviso... Skynet esta en esas traducciones, intentando matarnos a todos los humanos de un ataque de la risa.

Happy Hoo...digooo Salu2!!xDDD

cosas que he visto mirando en Amazon:

Menudo menu, creo que no me va a gustar la cocina peruana...

Aunque lo que más me ha matado ha sido el grifo toca pollas

Joder en amazon se encuentra de todo eh Xd

ese Nylon malefico me interesa

Unos cuantos productos de Amazon, para los muy machotes

Deberíamos diferenciar entre idioma hoygan y traducciones malas de internet, porque si hago Google translator en cualquier página de habla no castellana lleno el hilo...

Hokorijin escribió:Deberíamos diferenciar entre idioma hoygan y traducciones malas de internet, porque si hago Google translator en cualquier página de habla no castellana lleno el hilo...

Iba a decir lo mismo, pero con menos educación

Os dejo algunos . Son dos del mismo, se ve que ha repetido el anuncio, y el tercero de otro tipo, son de Wallapop, que es junto con las play store un nido de garrulos sin fin


Por cierto, es Nintendo 3ds

Os dejo este que me llego por whasapp del mercaona.......



Feliz navidad......
salu2.

Este local antes era un Burguer Kin:

No sabía que en la PS4 hay juegos genitales

Hace 5 minutos que en la Sexta ha hecho una conexion en directo a una fruteria por el aumento de los precios y salia un cartel hecho a mano que ponia, PIPINOS que supongo que seran pepinos.
Otra cosa es como clasifican el tomate como hostaliza o verdura cuando es una fruta.

Lord_Gouki escribió:Hace 5 minutos que en la Sexta ha hecho una conexion en directo a una fruteria por el aumento de los precios y salia un cartel hecho a mano que ponia, PIPINOS que supongo que seran pepinos.
Otra cosa es como clasifican el tomate como hostaliza o verdura cuando es una fruta.

Lo del tomate es un error muy común y comprensible pero es que suena mal llamarlo fruta, será por la costumbre, igual que si llamamos fruta a la avellana o a la nuez.

Por cierto "hostaliza"

Noriko escribió:

Lord_Gouki escribió:Hace 5 minutos que en la Sexta ha hecho una conexion en directo a una fruteria por el aumento de los precios y salia un cartel hecho a mano que ponia, PIPINOS que supongo que seran pepinos.
Otra cosa es como clasifican el tomate como hostaliza o verdura cuando es una fruta.

Lo del tomate es un error muy común y comprensible pero es que suena mal llamarlo fruta, será por la costumbre, igual que si llamamos fruta a la avellana o a la nuez.

Por cierto "hostaliza"

No te gustan las hostalizas?

Lord_Gouki escribió:No te gustan las hostalizas?

Las hostializas saben mejor, sobretodo cuando las regalas

montagut escribió:








Este local antes era un Burguer Kin:

no entiendo el del arce, y el burger kin esta detras de mi casa xD

Un aRce es esto


El animal es un aLce

bascu escribió:Un aRce es esto

El animal es un aLce

es verdad, que empanadilla xD

montagut escribió:

Llega a estar vivo y al ver esa imagen le implosiona la cabeza

montagut escribió:

Joder, vaya trolls

montagut escribió:

montagut escribió:

Al menos sabe multiplicar

Salu2!!

Eso si que es todo un señor ascensor.

montagut escribió:
Eso si que es todo un señor ascensor.

No veo en hoyga por ningún lado

DooBie escribió:

montagut escribió:
Eso si que es todo un señor ascensor.

No veo en hoyga por ningún lado

Tienes razón, no veo nada raro en vender un ascensor de 70m² por 90000 €

Ahora en serio, qué anuncio más mal redactado.

Si el ascensor son 70m² ¿como serán los pisos de ese bloque?

Cthugha escribió:

DooBie escribió:

montagut escribió:
Eso si que es todo un señor ascensor.

No veo en hoyga por ningún lado

Tienes razón, no veo nada raro en vender un ascensor de 70m² por 90000 €

Ahora en serio, qué anuncio más mal redactado.

Joder, yo he estado un rato pensando que igual era un ascensor de esos para las mudanzas que podía llegar a 70m o algo así hasta que me he dado cuenta que es un puto piso

Un ejemplo de que los "profesionales" también la cagan haciendo carteles.



Tiene que fastidiar bastante abrir una clínica de tratamientos alternativos y en lugar de "Quiromasaje" pongan "Quiramosaje".
Y lo más cachondo es que el dueño lo sabe

Agua fria sin alcohol

Chun-Li escribió:Agua fria sin alcohol

No sé de que te extrañas. Lo raro es que tuvieran agua sin cafeína.

Ottia!!! pues una silla eléctrica de esas me vendría bien para algunas visitas.

La edición en Valenciano del diario Levante EMV parece estar llena de perlas:






Y mas aqui: https://caloretemv.wordpress.com/2017/0 ... loret-emv/

joder me estoy partiendo el culo con la jaula para ganster

Jajajaja yo ví una pintada que me recuerda a videojuegos, seguro.Ponía "Sigue tu instinto" y una flecha.
Es bueno eh.

Siguiendo con las perlas del levante ese:

otra perla del levante que se me paso y es buenisima:

Tremendo lo de este dirario...

Pero eso no es "hoygan", eso es simplemente que no tienen ni a un mísero becario que revise las traducciones del traductor de Google y la edición en valenciano es totalmente automática.

La verdad, para esa porquería mejor que la dejasen en español solo y ya está, porque es una tomadura de pelo.

montagut escribió:otra perla del levante que se me paso y es buenisima:

Falta resaltar en rojo valència en la versión en castellano bueno y en la version en valenciano ya que se refieren a. Alencia y no al idioma

Carlos A. escribió:Pero eso no es "hoygan", eso es simplemente que no tienen ni a un mísero becario que revise las traducciones del traductor de Google y la edición en valenciano es totalmente automática.

La verdad, para esa porquería mejor que la dejasen en español solo y ya está, porque es una tomadura de pelo.

Exacto, huele a que lo traducen con el Google u otro y ni lo revisan. Lo que viene siendo un control c control v de toda la vida.