Bueno, vamos al lío.
Los juegos musicales, no requieren idioma, por ejemplo el Hatsune Miku y el DjMax, son intuitivos y simples, también hay mas juegos que han salido y están por salir, y estos suelen ser simples.
Después, el Samurai and Dragons, Dokuro y Orgarythmic o como se llamen, venían en Inglés las versiones Japonesas (corregidme si me equivoco, que no los tengo).
También, el Senran Kagura Shinovi Versus, los juegos de Gundam, el de Madoka y el One Piece, son perfectamente jugables.
Puedes optar a otros juegos importantes, como el Tales of Hearts R o el Tales of Innocence R, yo pude jugar unos días al Hearts, y aun que me quede bloqueado, solo fue en ese momento, no me hizo falta el idioma, pero claro, ya son ARPGs y pueden costar un poco, pero mirando guías traductoras por Internet, seria facil.
Ahora, no me viene algún otro a la cabeza, pero otro forero te dirá mas títulos.
Saludos.