No tienes que hacer ningun tipo de circuito. Únicamente es coger el soldador y estaño y unir los cables desde los puntos de la placa del mando con los botones.
Lo de hacer circuitos es en dos casos. O bien teniendo que poner las resistencias para sustituir los potenciometros de los gatillos para sacar los botones LT y RT. O, si no he entendido mal, si dispones de la versión antigua del mando (mi caso) y no quieres cortar las pistas del joystick, para que no se unan las masas (cada dirección tiene la suya propia), tienes que montar un pequeño circuito.
Yo en mi caso corte las pistas, pero perfectamente se puede quitar el circuito pcb para no dañarlo y soldar los cables directamente a los pulsadores, así si en el futuro lo quieres volver a montar no tendrás problema alguno.