Lammothh escribió:Para mí español de México es latino...
Eso es racismo.
Tu español proviene del Latín. El Español y el Castellano es lo mismo. Por ende para distinguir uno de otro se dice Español de españa o Español latino. Pero los doblajes en America se hacen con Español Neutro.
Como entenderas no es lo mismo para ellos Español de Chile, que Español de Argentina o de Mexico. Hay diferencias sustanciales. POr eso a la hora de doblar, para no doblar a cada uno de los paises, se utiliza el Español Neutro. Un intento de no utilizar palabras propias de cada pais, y que trate de englobar a todos los paises de habla Hispana. Se dice Español de MExico(mal dicho si se habla de doblaje), porque se suele hacer en Mexico, que es cuna de mucho doblaje, ya que disney, entre otras compañias doblaban ahí todo para los hispanohablantes.
La cuestión es que cuando se hace un buen doblaje en Español Neutro hay muy pocas palabras que choquen con nuestra forma de hablar y la del resto de los paises hispanohablantes(que para eso se hace) porque es el mismo idioma. Mismas normas, mismo todo. Ellos no son extraterrestres, solo tienen otro acento. Por decirlo de otro modo. Tratan de usar el español mas perfecto posible sin frases hechas. Si es un doblaje barato de alguna serie de mierda, acaba siendo un despropósito, pero por ejemplo, QB y muchos otros juegos tienen buen doblaje Neutro. Se cuela un auto o cosas asñi, pero son mínimas y entendibles.
Molaria que aqui en españa tmb se hiciera doblaje a Español Neutro, pues en general seríamos un mercado más competitivo.
Los irlandeses, los escoceses, australianos o de estados unidos, tienen mucha spalabras diferentes y frases propias para cada pais, y no se quejan de que la sproducciones les venga localizadas a sólo un ingles. A veces es irlandes, a veces es americano, otras ingles de oxford... Lo toleran tranquilamente. El problema es que aqui no lo somos. Somos unos racistas de mierda.
Ojo, yo encantado de que venga en Español de España y así lo creo, porque despues de Gears 4 veo que aún hay mercado, pero empezar con que si no es español y blablabla es racismo o no saber de lo que se habla. Es el mismo idioma.