gamer_xenoblade escribió:Ayer estuve en la
charla presentación que se hizo en Barcelona del manga y del anime de Jojo's en la que se dieron nuevos detalles de las ediciones.
Os dejo el vídeo de una web con parte de la entrevista grabada. La primera parte presenta el manga y la edición y luego Selecta presenta el anime y da muestras de doblaje a partir del minuto 14.Vídeo de la presentación:
https://www.youtube.com/watch?v=E8fiaqk ... e=youtu.beInformación que destacar:
-El
manga sale el viernes 30 de junio, ya está en imprenta. Pasaron la sobrecubierta y la portada de debajo (impresa como en tinta plateada) y es muy buena. Onomatopeyas se dejan en japo como dijeron y subtituladas. Formato bunko pero en tamaño grande, tomos de 300 y pico a 400 páginas. Portadas exclusivas realizadas a partir de la edición bunko pero con toques de la Jojonium. Mensual a 12 euros.
-El
lanzamiento del anime se retrasa al 27 de septiembre (estaba previsto para el 19 de julio). Confirman que la
edición Bluray traerá la banda sonora (ya tienen el visto bueno) y el libreto japonés traducido. En el vídeo se ven portadas y menús de la edición.
-
El doblaje se ha realizado por actores de doblaje muy conocidos, algunos de pelis de Hollywood y otros famosos dobladores de Barcelona con una larga trayectoria en el anime.
Del minuto 14 al final del vídeo podéis ver fragmentos de algunas de las voces. Algunos actores son: Jonathan – Sergio Mesa, Dio – Carles Sianes, Zeppeli – Jordi Pineda, Joseph – Jordi Navarro y Caesar Zeppeli – Hermógenes Alonso.-Selecta envió varias propuestas de voz a la editorial japonesa y estos se las enviaron personalmente a
Hirohiko Araki autor del manga original que es quién ha seleccionado las voces definitivas. Esto es algo que no se suele hacer. Araki está teniendo control de la edición y el doblaje en todo momento. Solo con Slam Dunk les pasó algo así ya que Takehiko Inoue también supervisa mucho.
-
La traducción de los subtítulos del anime corre a cargo de Daruma Serveis Lingüístics y es totalmente fiel al guión japonés. -El primer pack lleva los 9 episodios de Phantom Blood pero el segundo los 17 de Battle Tendency al mismo precio. Es el precio estándard de media temporada. Sacaran los arcos diferentes separados siempre.
-Llevan 4 años para conseguir la licencia del anime (Ivrea dice que más de 3 para el manga). Ha costado mucho que llegara.
-
Proyectaron en exclusiva el primer episodio doblado. No lo podían grabar ni subir a las redes pero yo estaba presente. Las muestras de doblaje ya me habían gustado pero eran muy breves, aquí pude ver que
el doblaje es fantástico.
Me ha recordado a los mejores doblajes de anime tipo Death Note y Monster. Joseph Joestar suena acorde al personaje, educado y actuando como un caballero. Cuando grita queda bien. El padre de Joseph es una voz muy seria también que casa perfectamente con el original. El padre de Dio muy bien también y Dio actúa MUY bien. Es muy difícil igualar el doblaje japonés de Dio pero el actor se lo ha currado y hace unos buenos cambios de registro. Sabe sonar como un "cabr*n" como el original. Erina y otros secundarios muy correctos y el narrador ya es bastante habitual en voces del anime (creo que era también Kuwabara de Yu Yu Hakusho en Jonu Media) y le da un toque serio al doblaje.
-Mención especial a la buena traducción y a la inclusión de palabrotas. Ya en el primer episodio se escuchan algún zorra, imbécil, hijo de... y algunos más que me sorprendieron por parte de Dio. El doblaje va a ser muy fiel y en la caja pone para mayores de 16 años.
No habrá ningún tipo de censura.-Tanto el manga como el anime seguirán publicándose hasta el final si venden.
-En el turno de preguntas dicen que respecto al live-action tienen algo de información pero que no pueden decirlo, me da que ellos o Media Tres la van a estrenar como mínimo en Sitges (y más rodándose allí).En general muy contento tanto con la edición del manga como del anime, espero que la información os haya servido para haceros una idea.
Os recuerdo los enlaces de amazon para reservar el anime y el manga:-Manga: https://www.amazon.es/gp/product/841709 ... UTF8&psc=1 -Anime en Bluray coleccionista con BSO, libro y extras (de oferta a 52 euros en amazon por tiempo limitado en lugar de los 67 oficiales):https://www.amazon.es/gp/product/B071HV6L8D/ref=oh_aui_detailpage_o01_s00?ie=UTF8&psc=1
-Anime en DVD edición sencilla (de oferta a 29 euros en lugar de los 37 oficiales): https://www.amazon.es/Bizarre-Adventure-Temporada-Phantom-Episodios/dp/B071HWKS6P/ref=tmm_dvd_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=
Saludos!