Me he vuelto a ver el vídeo de mocolos y me parece que ha habido un lamentable error. El pavo, Kojima, mira un momento hacia el público al oír a mocolos pero no le da más importancia. Cuando se queda mirando para su izquierda lo que está esperando es la señal del intéprete. La recibe, asiente de forma casi imperceptible y comienza a hablar como si nada. Si hubo ofensa me importa bien poco, pero creo que no hubo ofendido.
Saludos.