No niego que los subtítulos los ponen cada vez mas pequeños, yo juego en una TV de 42 pulgadas y jugar Max Payne fue difícil, ya ni te digo como fue para un amigo que tuvo que jugarlo en su TV de 22 pulgadas... Aunque yo en GTA si me perdía algo por ver las escenas lo que hacia era pausarlo y ver los subs antiguos
El juego se puede doblar, pero tendrían que encontrar a personas que puedan imitar el acento de las diferentes zonas de Los Ángeles, ejemplo: zonas altas, zonas bajas, latinos, asiáticos etc... ¿Te imaginas que en Red Dead Redemption los gringos hubiesen hablado igual que los mexicanos? Un ejemplo molesto es Assassins Creed, en donde sin importar que país o civilización sea, todos hablan igual, a mi eso me evita meterme en el personaje o en la historia.
La solución seria: poner los subtítulos mas grandes o doblar el juego y permitir escoger entre uno o otro. Saludos.