[HILO OFICIAL] Importación de manga/anime, guía de compras

Portadas, contraportadas y laterales













Traducción

Del Rey respeta mucho la fidelidad al idioma japonés y sus traducciones son lo que podríamos denominar "estilo fansub", manteniendo intactos nombres de objetos, sufijos honoríficos en los nombres... etc.

Como es lógico, incluyen un par de folios explicando el significado de estos sufijos nada más comenzar el tomo:





Las notas de traducción de aspectos más concretos vienen recogidas al final del tomo al igual que Ivrea hacía con sus "aclas":




El volumen finaliza siempre con unas páginas en japonés a modo de adelanto del siguiente tomo:





Papel y tapas

En cuestiones de papel podría ser considerado un manga de características normales, usa el mismo tipo de papel pardo, grueso y áspero al tacto que la mayoría de ediciones en inglés (del tipo viz media o tokyopop)

El tamaño de los tomos es grande, similar a nuestras ediciones kanzenban, las tapas son extrañas y no muy habituales (son una especie de cartón resistente al roce, no obstante son de más calidad que las de otros títulos como por ejemplo Kujibiki Unbalance), los tomos no incluyen páginas a color.














Conclusion

Suzuka es un manga que narra una bonita historia de amor, tal vez no llegue a estar a la altura de otras obras maestras como I's o Love Hina pero deja un buen sabor de boca en las personas que disfrutamos de este género, desde luego hay unas pocas personas que siempre nos hemos preguntado la causa de que este título no llegara a España cuando sí lo hizo en el resto de países europeos.

Como bien anuncian los tomos en su contraportada el anime de 26 episodios está disponible también (en USA distribuido por Funimation y en UK por Revelation Films) próximamente haré una review del pack económico americano que sale a finales de mes por 15$, si visteis el anime y os gustó es muy recomendable leer el manga por las carencias que presenta la serie de TV.


Como puntos negativos debo señalar dos: uno es el precio, al igual que ocurre con los tomos de Lucky Star salen algo carillos en comparación con otros titulos, otro aspecto negativo es la situación actual de la serie: las ventas fueron bajas y cuando comenzó la crisis se resintieron mucho, no obstante Del Rey se comprometió a no cancelar ninguna serie, han optado por lanzar los últimos tomos que faltan en dos omnibuses (13/14/15 y 16/17/18) nadie sabe como va a resultar el paso a omnibus, cuando llegue Agosto editaré esta review añadiendo las fotos necesarias.

Si podéis elegir y queréis algo más parecido a nuestros tomos también tenéis la versión francesa ya completa cortesía de Pika Editions.

Portadas, contraportadas y laterales








Traducción

Seven seas también es fiel al japonés y respeta los -san,-kun y demás sufijos de cortesía, como es habitual se incluye una página explicativa al final del tomo junto a algunas aclaraciones sobre la traducción.




Papel y tapas

De nuevo es el habitual de ediciones americanas, papel reciclado pardo de gramaje alto y áspero al tacto, es un tomo único de tamaño grande como Lucky Star o las Kanzenban españolas, las tapas son mate y sin brillo pero agradables al tacto.


Incluye dos ilustraciones a color al principio del tomo:











Incluye dos historias cortas de un estilo distinto a voiceful:



Conclusion

Como no es una serie muy conocida haré una pequeña presentación: la historia trata sobre Kanae, una chica bastante introvertida sin amigos cuya vida cambia gracias a la música: es aficionada a las canciones de Kanae, otra chica que se dedica a distribuir su música por internet, un día se acaban conociendo y a partir de entonces su relación de amistad se irá haciendo más fuerte.

La historia es bastante lacrimógena y basada en los sentimientos, el trazo del dibujo es "especial", a primera vista puede parecer malo por no tener unos fondos muy elaborados (de hecho, en la mayor parte del tomo no existen)

Se le da especial importancia a los rostros como podréis ver en las imágenes, a ratos y según el estado de Kanae el dibujo puede llegar a ser un simple boceto donde se aprecian los trazos del lápiz y sin usar apenas tramas.

No es un estilo que muchos soporten aunque algunos apreciamos este estilo vacío, este tomo único no gustará a todos por igual.


La edición americana bebe del tomo japonés, también incluye las dos historias cortas que se publicaron allí (de un corte y dibujo distinto)

Presentación del producto

El pack recopilatorio de Elfen Lied cuenta con una presentación en formato digipack, con 12 episodios repartidos a lo largo de 4 discos (tres en cada uno)







Incluye una postal de regalo









Menús

Los cuatro discos usan el mismo tipo de menú animado usando bocetos de los personajes del anime y un salpicón de sangre que aparece en la pantalla de vez en cuando.





A nivel de extras no incluyen gran cosa, lo más destacable son los diseños de personajes











Es una edición conjunta con ADV Alemania, con lo cual incluye lo siguiente:

Audio: japonés 5.1, inglés 5.1, alemán 5.1
Subtítulos:inglés y alemán

Capturas del DVD















Conclusiones

Creo que Elfen Lied no necesita introducciones ni explicar su historia, por lo que iremos al grano... es una edición de gran calidad tanto a nivel de presentación como a niveles técnicos, especialmente el sonido 5.1 es de auténtico lujo y toda una delicia.

A pesar de que la serie está licenciada en España solamente se emitió por televisión (con un pésimo doblaje que será recordado durante años). No hay ninguna intención de lanzarla en DVD a pesar de las peticiones de los fans.

Si os gusta la serie y sois de los que apreciáis las ediciones tangibles aquí tenéis una buena pieza para vuestra animeteca particular.