SuperKillo escribió:Ya estamos con los del "en los videojuegos no existe el V.O."...
Depende de qué juego, existe o no. En algunos SÍ existe un V.O. como si de una película se tratase, por ejemplo uno reciente, The Last Of Us 2, u otro, Death Stranding. Los actores graban sus voces a la vez que actúan, y a veces también con captura facial en tiempo real, estos son los menos (Death Stranding creo que es así), osea que estás "viendo" realmente al actor/actriz y en la versión original en estos casos inglés, la experiencia es muy diferente y más pura que al doblaje a cualquier otro idioma. Estás viendo la sincronización labial del actor y la actuación en sí, los movimientos, la voz en tiempo real grabada en el momento... por lo tanto hay una diferencia ABISMAL, como en una película.
En Cyberpunk tiene pinta de que la VO como tal no existe, por la tecnología que han utilizado de sincronización labial que se adapta a cada doblaje (qué puntazo esto!), por lo tanto solo estás viendo el motion capture de los actores, nada más.
edito: Ya lo ha explicado arriba el compi
@Crivil , pero bueno...
No solo la sincronización labial. La expresión de la cara, el movimiento de ojos y el pestañeo...todo está elegido por los guionistas. Eligen como va decir su frase Judy Alvarez ( con cara de seductora, pestañeando o con cara de mala ostia) y no requiere más, JALI hace la animación
Aqui los diferentes pasos, al final cuando titula EMOTION es la animacion completa
La captura del movimiento del cuerpo me parece que está hecha por actores. Reave creo que lo hace él al menos en los trailers, pero ingame dudo mucho que empleen más que su voz. Postproducción con la actuaciones de los actores, es un mundo muy Cyberpunk donde los actores no son reales y donde modifican tu actuación con una AI
En esto de "cual es la versión buena, la original" hay mucho de prejuicios. Cuando no se empleaba la captura de movimiento con actores reconocidos, los de la versión original eran unos zelotes, que discusiones
Luego se pasó a la captura de movimiento con actores poniendo su voz. Era evidente que existía una versión original.
Y ahora pasan cosas como estas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Para los ansiosos
En Cyberpunk 2077, las relaciones amorosas con otras personas funcionarán cuanto más tiempo les dediquesVamos, lo mismo que en The Witcher 3. Si si si Keira, si si si lo que tu digas, te busco ese tesoro y te busco a ese fantasma yendo a la isla de la lúgubre torre llegandome de mierda la armadura, luchando con asquerosos monstruos y pasando mas miedo que otra cosa