Dragon Quest siempre será Dragon Quest, de lo que sabemos, ninguna de las dos versiones vendría a occidente, solo nos queda esperar.
Un punto a favor para las diferentes versiones, es que diferentes equipos están trabajando en ellas, colaborando entre sí, así que sí, se podría decir que es el mismo juego, uno en HD graciad al UE4 y el otro en dos pantallas, una en 3D y la otra con estilo clásico.
Más allá de eso, son especulaciones.