@Hidalgo Contaré la historia entera.
Yo encontré la rom preparcheada de doorstein y la puse como parche. Se basa en la primera traducción a inglés (creo que no va en ntsc usa, si ntsc jap o pal, cosa rara) También se carga la intro si dejas el juego en el título, con texto en plan intro de star wars y luego salen los malos.
Demiforce creo que se cargó esa parte y hay otros bugs. Como submisiones que no se pueden hacer.
Un romhacker italiano hizo una traducción basada en esa, arregló todo y es multi región.
Luego la inglesa de dejap la arregló,
la traducción es más fiel que la oficial (eso lei en the cutting room floor)
En segasaturno pensaban hacer una traducción nueva. Costar cuesta solo con editor hex,
los gráficos de título están comprimidos.
En fin, por ahora la versión más completa
es en inglés por fans o la de consola virtual.
(Que ya se tradujo en el recopilatorio de ps2, y eso que solo salió en Japón, pero podias elegir inglés en este)
https://www.segasaturno.com/portal/monster-world-4-en-espanol-por-doorstein-que-encontre-vt9651.html