Corchus, desde la última actualización del juego, existe una opción para silenciar a los jugadores.
Durante la partida, pulsa "Select". Te saldrá sobreimpresa una lista con todos los jugadores.
Moviéndote por ellos con el stick puedes pulsar "X" para silenciarlos o permitir oirlos.
Se ve un altavoz rojo encima de aquellos jugadores que están silenciados.
Por defecto, NO están silenciados. Pero a lo mejor, por el motivo que sea, o por un fallo de tu juego, tú sí los tienes silenciados.
Comprueba también la configuración de tu HeadSet en el menú de la consola. Hay un sitio donde le dices por donde quieres que salgan las voces : Por los auriculares de tu HeadSet, o por el altavoz de la tele.
Prueba cambiarlo, a ver que tal.
Aunque tu caso es muy raro, porque sólo te falla una vez ha empezado la partida.
Edito : También puede ser por tener NAT3 en tu configuración de RED de la consola. Haz un TEST de conexión desde dicha opción para saberlo.
Para tener NAT2 debes tener abiertos todos los puertos del ROUTER hacia la dirección IP de la consola (es la forma más fácil) mediante la opcion DMZ del router.
O bien, seguir el tutorial :
http://www.elotrolado.net/hilo_-TUTORIAL-Pasar-de-NAT-3-a-NAT-2_741638