Burakku escribió:Bueno, viendo que muchos estáis comentando que literalmente estos Persona spoilean el final de cada juego, me pregunto por qué los tradujeron estando los originales en inglés porque si buscan rentabilizar la traducción siendo secuelas directas de un juego que ni está traducido, no sé si habrá mucho público interesado...
Yo te lo explico en un momento. Persona dancing 3 y 5 sumaran, como mucho, 8 horas de texto entre los dos. Persona 3, tranquilamente, 40-50h de puro texto, y P5 incluso mas. Si traduces un juego de bailes con tan poco texto, ni te retrasa demasiado el lanzamiento (2 semanas a lo sumo), lo cual no interfiere con las ventas, ni el coste se dispara, ni gastas tantos recursos, y quedas bien con el pais de lanzamiento. Si traduces algo tan bestial como P3 o P5, se te retrasa el lanzamiento meses, lo cual es un gasto desmesurado, para conseguir a lo sumo, un 7-8% extra de ventas, que no compensa los gastos generados por la traduccion. Aparte, españa es un pais poco agradecido con las traducciones de JRPG, o sino mira el batacazo del star ocean 4. La gente que deja de comprarlo porque no está en español es realmente poca comparado a su mercado real
Burakku escribió:Tiene pocas líneas, hasta ahí llego, lo que quiero decir es que es irónico que se traduzca un juego que es literalmente una secuela por muy spin-off que sea, porque para entenderlo tienes que jugar los originales con la de spoilers que hay, y por lo tanto esta traducción no vale para atraer nuevo público sino para contentar a los que jugaron los Persona en inglés, y si encima partimos de que no todos los que jugaron Persona tienen interés en estos spin-off, aún peor me lo pones.
No son secuelas ya que ocurren a mitad de sus respectivos juegos. Son spin-off no canonicos, o lo que es lo mismo, esto nunca llega a suceder. Estos juegos no son para captar publico, es para arrancar mas ventas de los fans consagrados de la saga, y raro es que hayan llegado a europa (llevan un año en japon). Estos juegos no tienen sentido si no has jugado el original, porque la música tiene un poder evocador increible. La gracia del juego no está en el baile, sino en pulsar botones al ritmo de una cancion que te recuerda X momento. El theatryrythm FF por ejemplo, es un juego de mierda si no has jugado a la saga. Son canciones clásicas que al público mayoritario no le gustarán, pero si en cambio escuchas One Winged Angel tras haber jugado a FF7, tu percepcion y sensacion cambia por completo, y notas mas tension.
-----------------------------------------------------
Estoy jugando a los 2 juegos, e ironicamente, P3 me parece mucho mas trabajado. Es decir, los personajes no pegan ni con cola con un juego de baile, y de alguna forma, arreglan la BSO (jodidamente triste y tétrica) de forma que funciona. En cambio, los remixes de P5, un juego mucho mas enérgico, joden todo el juego, un remix de haru (creo que will power) que no tenia ni puto sentido, con las esferas que no casaban bien con los tiempos. O la vagueza de poner una cancion con los créditos. Valiente chapuza
.
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
![[360º]](/images/smilies/nuevos/vueltas.gif "como la niña del exorcista")
