![[ayay]](/images/smilies/nuevos/sonrojado_ani1.gif "enrojecido")
don pelayo escribió:A mí me jode cuando cualquiera de vosotros acentúa mal una palabra inglesa cuando habla. Me jode mucho porque pienso "¿por qué no se molestan en mirar un diccionario Longman de pronunciación?". Me jode que digáis barría (barrier /'bærɪə/, áfternun (afternoon /ɑ:ftə'nu:n/), Jélou (hello /he'ləʊ/) o dáirect (direct /dɪ'rekt/) y me tengo que aguantar. Me jode eso y muchas cosas más. Me jode vuestra r y vuestra j, para la r y la h, y me jode que habléis como metralletas. Me jode que os comáis el sujeto cuando os viene en gana y que lo pongáis después de un "that" relativo cuando no hace falta. Me joden vuestros adjetivos en plural y vuestros "haven't" para negar el verbo tener. Todo eso me jode, y me aguanto.
![[Alaa!]](/images/smilies/nuevos/sorprendido_ani2.gif "Ala!")
Nosomi escribió:uhm pense que se hablaria de nombres y presentaciones de juegos en España, y no de errores de pronunciacion o de escritura.
Bueno de esas pues mea culpa, yo tengo varias
Besos
aleroh escribió:Nosomi escribió:uhm pense que se hablaria de nombres y presentaciones de juegos en España, y no de errores de pronunciacion o de escritura.
Bueno de esas pues mea culpa, yo tengo varias
Besos
También puede ser interesante.
Yo conozco gente que dice Nintento, sobre todo madres jejeje.
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
aleroh escribió:ReinLOL escribió:bueno, lo de mr bison da para hilo propio. sin embargo no es un rebautizado made in spain.
Estoy ansioso por escuchar la historia, aunque yo me refiero a que en su nombre pone M. Bison, no Mr. Bison, como dice la mayoría.
m bison es como bien dices una referencia al boxeador mike tyson. y en japon m bison es el boxeador. sin embargo, capcom en un alarde de cordura maxima, y presintiendo que al publicar el juego en eeuu con ese nombre pudiera tener problemas legales, decidio para cubrirse mas las espaldas cambiar el nombre de varios luchadores, y quedo asociado el nombre de bison al dictador. lo facil (es un decir) seria cambiar un nombre por el otro, pero como en el caso japones el dictador se llama vega, decidieron cambiarselo tambien al luchador de la garra, a quien le podia pegar mas el nombre por su origen español. total que acabaron por renombrar al boxeador de m bison como balrog, al de la garra de balrog a vega y al dictador de vega a m bison.
ReinLOL escribió:aleroh escribió:ReinLOL escribió:bueno, lo de mr bison da para hilo propio. sin embargo no es un rebautizado made in spain.
Estoy ansioso por escuchar la historia, aunque yo me refiero a que en su nombre pone M. Bison, no Mr. Bison, como dice la mayoría.
para contextualizar, supongo que es sabido por todos de los cambios de nombre de varios luchadores de street fighter II de oriente a occidente.m bison es como bien dices una referencia al boxeador mike tyson. y en japon m bison es el boxeador. sin embargo, capcom en un alarde de cordura maxima, y presintiendo que al publicar el juego en eeuu con ese nombre pudiera tener problemas legales, decidio para cubrirse mas las espaldas cambiar el nombre de varios luchadores, y quedo asociado el nombre de bison al dictador. lo facil (es un decir) seria cambiar un nombre por el otro, pero como en el caso japones el dictador se llama vega, decidieron cambiarselo tambien al luchador de la garra, a quien le podia pegar mas el nombre por su origen español. total que acabaron por renombrar al boxeador de m bison como balrog, al de la garra de balrog a vega y al dictador de vega a m bison.
el "problema" al que haces referencia de llamar mr bison a m bison es que no tenia ninguna logica el identificar a mike tyson con el dictador, y le pegaba mas llamarlo (de hecho, lo va al pelo) señor bison o mister bison, por lo que muchos (muchisimos) lo llamaban mr bison.
vamos, que no es algo tipical spanish, es algo que se ha dado en todo el mundo (excepto en japon, claro).
como curiosidad decir que para que no haya problemas a la hora de identificar a un luchador en los circulos de juegos de lucha por el problema antes citado de que las ediciones occidentales tienen diferentes nombres que los japoneses, se los identifica como boxeador, garra, y dictador.
OSKR360 escribió:Mi mujer llama al Soul Calibur como Soul Excalibur como va de peleas con.espadas y demás...
Es una crack!
Perfect Warrior escribió:Calintz escribió:- Metal Gear pronunciado como Metal Guear, como si fuera la pronunciación de guerra.
- Metroid pronunciado acentuando la "i", Metroíd
- Bizarro cuando se quiere decir extraño o raro, cuando no significa eso en castellano xD
Esto te lo has inventado fijo jerivi-ano.
Metal GUEAR en la puta vida, Metal LLIAR sin embargo, si.
Lo de Metroid hasta es difícil pronunciarlo así.
Y bizarro se ha sacado del inglés (bueno, mas bien del francés), claro esta. En la RAE no figura, pero mucha gente, yo incluido, lo utiliza con ese significado. ¿El motivo que no este en contemplado en la RAE? Pues que son unos gilipollas.
aleroh escribió:
Ya, pero yo no creo que la gente lo hiciera conscientemente. Era que veían una M, pues le llamamos Mr.
Y bueno, de hecho en los circulos de juegos, al menos aquí en España, si, se les conoce como dictator, boxer, y claw (lo de garra nunca lo había oído, aunque ya sé que es la traducción literal jejeje)
ademas en la epoca de las recreativas ninguno (o muy pocos, siempre habria alguno) sabiamos que m bison era una referencia a mike tyson, por lo que a mi en cierta manera me parece razonable llamarlo como mister a un tio que impone tanto como el (era el jefe final) o mayor baison, o algun titulo similar en vez de miguel o martin baison. porque llamarlo eme baison era un poco raro. la asociacion con mister o mr, suponiendo que a alguien se le olvido la erre en la traduccion, era bastante facil. y de hecho se dio en todas partes, no solo en españa. Eriksharp escribió:Perfect Warrior escribió:Calintz escribió:- Metal Gear pronunciado como Metal Guear, como si fuera la pronunciación de guerra.
- Metroid pronunciado acentuando la "i", Metroíd
- Bizarro cuando se quiere decir extraño o raro, cuando no significa eso en castellano xD
Esto te lo has inventado fijo jerivi-ano.
Metal GUEAR en la puta vida, Metal LLIAR sin embargo, si.
Lo de Metroid hasta es difícil pronunciarlo así.
Y bizarro se ha sacado del inglés (bueno, mas bien del francés), claro esta. En la RAE no figura, pero mucha gente, yo incluido, lo utiliza con ese significado. ¿El motivo que no este en contemplado en la RAE? Pues que son unos gilipollas.
xD
ReinLOL escribió:aleroh escribió:ReinLOL escribió:bueno, lo de mr bison da para hilo propio. sin embargo no es un rebautizado made in spain.
Estoy ansioso por escuchar la historia, aunque yo me refiero a que en su nombre pone M. Bison, no Mr. Bison, como dice la mayoría.
para contextualizar, supongo que es sabido por todos de los cambios de nombre de varios luchadores de street fighter II de oriente a occidente.m bison es como bien dices una referencia al boxeador mike tyson. y en japon m bison es el boxeador. sin embargo, capcom en un alarde de cordura maxima, y presintiendo que al publicar el juego en eeuu con ese nombre pudiera tener problemas legales, decidio para cubrirse mas las espaldas cambiar el nombre de varios luchadores, y quedo asociado el nombre de bison al dictador. lo facil (es un decir) seria cambiar un nombre por el otro, pero como en el caso japones el dictador se llama vega, decidieron cambiarselo tambien al luchador de la garra, a quien le podia pegar mas el nombre por su origen español. total que acabaron por renombrar al boxeador de m bison como balrog, al de la garra de balrog a vega y al dictador de vega a m bison.
el "problema" al que haces referencia de llamar mr bison a m bison es que no tenia ninguna logica el identificar a mike tyson con el dictador, y le pegaba mas llamarlo (de hecho, lo va al pelo) señor bison o mister bison, por lo que muchos (muchisimos) lo llamaban mr bison.
vamos, que no es algo tipical spanish, es algo que se ha dado en todo el mundo (excepto en japon, claro).
como curiosidad decir que para que no haya problemas a la hora de identificar a un luchador en los circulos de juegos de lucha por el problema antes citado de que las ediciones occidentales tienen diferentes nombres que los japoneses, se los identifica como boxeador, garra, y dictador.
) ReinLOL escribió:hombre, es que como ya he dicho street fighter nos da para hilo propio, empezando por el mismo titulo, que todos pronunciamos strit faiter o strit faigter en vez de strit fairer
o guile que en vez da gail muchos lo pronuncian guile tal cual o incluso guille
hasta he oido alguna vez llamar raiu a ryu cuando es riu (creo
e honda es edmond jonda
etc.
aleroh escribió:ReinLOL escribió:hombre, es que como ya he dicho street fighter nos da para hilo propio, empezando por el mismo titulo, que todos pronunciamos strit faiter o strit faigter en vez de strit fairer
o guile que en vez da gail muchos lo pronuncian guile tal cual o incluso guille
hasta he oido alguna vez llamar raiu a ryu cuando es riu (creo
e honda es edmond jonda
etc.
strit fairer es en americano. En inglés británico no se lee así, se lee faigter.
Good of war y Uncharter sí, clasiquísimos jejejeje.
Otro que me he acordado muy mítico: Castelvania en lugar de Castlevania. Y si ya nos metemos en pronunciación sería Caselveinia.
