Selecta Visión adquiere los derechos de DBZ Kai

jon2491 escribió:Amargo recordatorio de que por desgracia el actor de doblaje en castellano de Vegeta se retiró de la profesión.

Mena_vk escribió:Coñe, yo creo que la ocasión merece la pena hacer un nuevo doblaje y por supuesto con una traducción nueva y más fiel. Ya han doblado muuuchas otras series, así que pueden tirar de ese personal. Para el factor nostalgia yo creo que ya tenemos la serie "clásica".

Mena_vk escribió:Coñe, yo creo que la ocasión merece la pena hacer un nuevo doblaje y por supuesto con una traducción nueva y más fiel. Ya han doblado muuuchas otras series, así que pueden tirar de ese personal. Para el factor nostalgia yo creo que ya tenemos la serie "clásica".

obmultimedia escribió:recordemos que Selecta es muy avispada y dice que ha licenciado Dragon Ball Z Kai

Dragon Ball Z kai son 3 sagas

Saga de los Saiyajin
Saga de Freezer
Saga de Cell

ya aqui la serie en si misma acabó, tiempo despues la retomaron y hicieron lo que se llama
Dragon Ball Z Kai : the final chapters con toda la saga de buu.

Esta se considera una licencia diferente.

Asi que tenemos cuerdecita para rato.

logame escribió:
Precisamente el factor nostalgia hace que tengamos en Japón a una señora de 87 años aún doblando a la voz de Goku cuando ya a duras penas es capaz de gritar "kamehameha" sin ahogarse.

Blaugraninho escribió:los de habla catalana sabemos de esto jeje

obmultimedia escribió:

Blaugraninho escribió:los de habla catalana sabemos de esto jeje

el que? el rehusar frases ya grabadas?

logame escribió:

Mena_vk escribió:Coñe, yo creo que la ocasión merece la pena hacer un nuevo doblaje y por supuesto con una traducción nueva y más fiel. Ya han doblado muuuchas otras series, así que pueden tirar de ese personal. Para el factor nostalgia yo creo que ya tenemos la serie "clásica".

Precisamente el factor nostalgia hace que tengamos en Japón a una señora de 87 años aún doblando a la voz de Goku cuando ya a duras penas es capaz de gritar "kamehameha" sin ahogarse.

logame escribió:pero es de esperar que por fin se haga un doblaje a la altura

logame escribió:

Mena_vk escribió:Coñe, yo creo que la ocasión merece la pena hacer un nuevo doblaje y por supuesto con una traducción nueva y más fiel. Ya han doblado muuuchas otras series, así que pueden tirar de ese personal. Para el factor nostalgia yo creo que ya tenemos la serie "clásica".

Precisamente el factor nostalgia hace que tengamos en Japón a una señora de 87 años aún doblando a la voz de Goku cuando ya a duras penas es capaz de gritar "kamehameha" sin ahogarse.

bikooo2 escribió:

logame escribió:pero es de esperar que por fin se haga un doblaje a la altura

¿Selecta? ¿Doblaje de Dragon Ball? Date con un canto en los dientes que hagan bien los cortes del doblaje original para kai

coyote-san escribió:@bikooo2 si realmente necesitan hacer otro doblaje me extraña que Selecta le haya dado luz verde. Aún con el recorte de relleno es una serie bastante larga.

obmultimedia escribió:

coyote-san escribió:@bikooo2 si realmente necesitan hacer otro doblaje me extraña que Selecta le haya dado luz verde. Aún con el recorte de relleno es una serie bastante larga.

Le ha dado luz verde para sumarse al carro de homenajear a Akira Toriyama por su muerte.
Esta licencia es para 4 frikis que quieran la serie resumida, el verdadero fan del anime, quiere el original, sin mutilar y con su relleno porque hemos crecido con el.

y solo habran licenciado la 1º temporada porque tiene 2. DBZKai : The Final Chapters es otra licencia diferente y abarca toda la saga de buu.

OscarKun escribió:
Kai la vi una vez cuando la estrenó TV3 por aquello de volver a escuchar las voces catalanas y nunca más, me pareció atroz. De hecho con la segunda temporada pasé olímpicamente.
Deberían de haber hecho un remake en condiciones y no esa chapuza.

SuperVegeta escribió:Vaya tela se lee a veces... Yo no concibo otra voz que no sea Masako Nozawa para Goku.

SuperVegeta escribió:@Serkenobi ya buscarán un sustituto con voz similar, cómo hicieron con Bulma qué prácticamente tiene la misma voz.
Pues esa señora a dado todo lo mejor de ella para darle no sólo voz a Goku, también a Bardock, Turles, Goten, Gohan, Goku Black, a veces a varios al mismo tiempo, yo lo qué no aguanto es el doblaje USA, lo primero que hago en los juegos es ponerlos en japonés.

Serkenobi escribió:

SuperVegeta escribió:@Serkenobi ya buscarán un sustituto con voz similar, cómo hicieron con Bulma qué prácticamente tiene la misma voz.
Pues esa señora a dado todo lo mejor de ella para darle no sólo voz a Goku, también a Bardock, Turles, Goten, Gohan, Goku Black, a veces a varios al mismo tiempo, yo lo qué no aguanto es el doblaje USA, lo primero que hago en los juegos es ponerlos en japonés.

Me parece perfecto, cada uno tiene sus gustos, pero si algo ha quedado patente en este post, es que no a todo el mundo le encanta, maravilla o convence, la voz chillona de una mujer mayor para interpretar varones adultos.

Es más, en el doblaje castellano, es habitual que actrices de doblaje interpreten a niños... ¿Pero a varones adultos? Ni una y hablamos de una industria (la del doblaje español) con mucha experiencia a sus espaldas, no son precisamente unos recién iniciados... Por tanto, por algo será...

Japón es el único país donde una anciana interpreta a Goku... En los demás, lo interpreta un hombre...

Insisto, por algo será...

SuperVegeta escribió:

Serkenobi escribió:

SuperVegeta escribió:@Serkenobi ya buscarán un sustituto con voz similar, cómo hicieron con Bulma qué prácticamente tiene la misma voz.
Pues esa señora a dado todo lo mejor de ella para darle no sólo voz a Goku, también a Bardock, Turles, Goten, Gohan, Goku Black, a veces a varios al mismo tiempo, yo lo qué no aguanto es el doblaje USA, lo primero que hago en los juegos es ponerlos en japonés.

Me parece perfecto, cada uno tiene sus gustos, pero si algo ha quedado patente en este post, es que no a todo el mundo le encanta, maravilla o convence, la voz chillona de una mujer mayor para interpretar varones adultos.

Es más, en el doblaje castellano, es habitual que actrices de doblaje interpreten a niños... ¿Pero a varones adultos? Ni una y hablamos de una industria (la del doblaje español) con mucha experiencia a sus espaldas, no son precisamente unos recién iniciados... Por tanto, por algo será...

Japón es el único país donde una anciana interpreta a Goku... En los demás, lo interpreta un hombre...

Insisto, por algo será...

Porque la eligió el propio Toriyama en el casting, para Z se presentaron también hombres, pero no le convencieron.
Por cierto, Mayumi Abe, la voz de Luffy y Krilin también está mayor, y en el caso de Krilin se supone que esté le sacaba unos años a Goku.

OscarKun escribió:
Como anécdota, cuando se empezó a doblar "Z" en catalán, pensaron que la actriz que había doblado a Goku hasta ese entonces (Mónica Padrós) siguiera haciéndolo, se lo propusieron, pero fue ella misma la que lo rehusó alegando que el personaje ya era un hombre casado y con un hijo. Todo y que el Goku en ese inicio de la saga no difería mucho físicamente del que aparecía en el 23º Torneo de artes marciales, y allí, si que siguió poniéndosela modificando un poco el timbre.

DevegerZ escribió:Tengo una duda desde hace tiempo.
Ya que la serie originalmanete la adquirío Arait (creo) y que si ha tenido doblaje en los otros idiomas cooficiales
¿Hay un doblaje en castellano de Kai hecho que nunca se estrenó o la antigua propietaria ni se molestó?

magrosomohoso escribió:

OscarKun escribió:
Como anécdota, cuando se empezó a doblar "Z" en catalán, pensaron que la actriz que había doblado a Goku hasta ese entonces (Mónica Padrós) siguiera haciéndolo, se lo propusieron, pero fue ella misma la que lo rehusó alegando que el personaje ya era un hombre casado y con un hijo. Todo y que el Goku en ese inicio de la saga no difería mucho físicamente del que aparecía en el 23º Torneo de artes marciales, y allí, si que siguió poniéndosela modificando un poco el timbre.

en valenciano pasó lo mismo, en el 23 torneo el dobla la misma actriz que cuando es un niño y en entrevistas la misma actriz afirma que no quería seguir poniendole la voz ya en la batalla final contra piccolo cuando está sin camiseta porque ella misma pensaba que su voz no le pegaba a un hombre, lo pasa es que en esa minisaga del torneo el aspecto de goku cambia mucho desde que aparece con el paraguas hasta la lucha final, a pesar que todo ocurre en el mismo dia el estilo de dibujo de toriyama evoluciona bastante
al comenzar z le cambiaron la voz a goku ya por la de un hombre y la actriz que doblaba a goku pasa a doblar a gohan

Dark_Schneider escribió:Ya no han vuelto a secir nada del tema, ¿para cuando van a lanzar esto?

obmultimedia escribió:

Dark_Schneider escribió:Ya no han vuelto a secir nada del tema, ¿para cuando van a lanzar esto?

Lo lanzaran en AnimeBOX

OscarKun escribió:baronluigi, entonces en Euskera a Goku pequeño lo dobló un hombre? pues seria el único caso en toda España, y diría que en el mundo... curioso.