Vamos por puntos... en boton Enviar siempre aparece encima de los mensajes, permenece ahi por si quieres reenviar ese correo a amigos nuevos o a alguien que no hayas seleccionado antes. Cuando escribes un correo puedes
enviar y guardar o
salir sin enviar y guardar, solo la primera opcion envia el correo, con la otra, solo lo mantienes en tu 3DS por si lo quieres editar mas tarde porque no lo hayas terminado y luego ya lo envias si quieres.
Las respuestas, a diferencia de los correos nuevos, solo las puedes enviar al autor del mensaje original y, ademas, a los amigos en comun que hayan recibido ese correo. Por ejemplo, el señor X envia un correo a A, B, C y a ti, si tu tienes de amigo a A y B, tu respuesta a X tambien se la podras enviar a A y B y estos las suyas a ti.
Si quieres saber mas sobre la diferencia entre Spot y Street lo mejor que puedes hacer es leerte el manual, para ello solo tienes que ir al HOME, seleccionar la apliacion y en la barra inferior aparecera un boton pequeño llamado Manual. Por lo que tengo entendido, StreetPass envia el correo a tu amigo si pasas cerca de él, mientras que SpotPass, que es la mas rapida y la que todos usan, envia el correo a treves de Internet.