Esta claro que la expresión correcta es un par de pantalones tratando una única prenda. Yo, como defensor de las dos prendas veo que me equivocado, ya que esta expresión sale de la lógica con que yo defendía 2 prendas. Hasta aquí, bien, porque es lengua y es normal que haya cosas que no sean 1+1=2. Si la expresión es correcta evidentemente es de muy mala leche porque lleva a mucha confusión.
Lo que me parece un poco "lamentable" de la RAE es que no saben que la expresión esta "muerta". Esta claro que la gente la usa, pero entre la gente de EOL, solo un 33% la usa y entiende, el resto le parece ilógico. Es decir ya no es "común" como ellos dicen. Por otro lado, aun ser una expresión común es imposible encontrar dentro de la web de la RAE la confirmación de esta. Así que para la RAE un 0. Para quien conocía y usaba la expresión, bien.