Por si sirve de algo mi experiencia es la siguiente.
NUNCA juego con LIVE, aunque siempre me conecto para bajarme, demos, videos, actualizaciones.
Ayer mismo por la noche actualice el CODEC de DIVX que va muy bien sin problemas.
El firmware no lo he cambiado hace siglos, puse en su epoca el Garopa 2.1 o algo asi y no lo he vuelto a tocar jamas.
Asi que mi conclusion es que:
1) Lo que observan son ciertos juegos dentro del LIVE eso es seguro, información que envia el juego y que detecta que es copia.
2) La conexion en si al LIVE no aporta información a microsoft sobre la modificacion.
3) Tengo un amigo en identica situacion, NUNCA juega con LIVE, por lo demas siempre utiliza el servicio, tiene IXTREME 1.4 y no está baneado.
Saludos,