Canciones interpretadas en varios idiomas por los mismos artistas

1, 2, 3, 4
Evgeniya Otradnaya - Zacem Liubov

Original en ruso

https://www.youtube.com/watch?v=o6msE7BLU0I

Versión en español (cambian hasta el idioma de la emisora de radio ja!)

https://www.youtube.com/watch?v=MBg_dwHteMY

Aynur Aydın - Siyah Fırtına.

Original en turco.

https://www.youtube.com/watch?v=TokOAR5T0z0

Versión en inglés

https://www.youtube.com/watch?v=ddKUzvtyVS4

Giusy Ferreri - Non Ti Scordar Mai Di Me.

Original en italiano.

https://www.youtube.com/watch?v=d5CFNgqdy5I

Español

https://www.youtube.com/watch?v=z8G-OTUkIX8

Anggun - Cesse La Pluie

Versión en francés

https://www.youtube.com/watch?v=gU-6eOuYEwQ

Versión en inglés

https://www.youtube.com/watch?v=WZ5VeI9ONC4

Versión en indonesio

https://www.youtube.com/watch?v=kQB0aXNh6Ys

Jeanne Mas - Johnny, Johnny.

Original en francés

https://www.youtube.com/watch?v=v_iudxvCPpE

Versión en español

https://www.youtube.com/watch?v=HCeS090s010
cash está baneado por "This is the end, my only friend, the end"
que horror! [hallow]
Se me olvidaba el disco completo de David Lee Roth (vocalista de Van Halen) en castellano, ni un tema tiene desperdicio, pongo mis tres preferidas XD .

David Lee Roth- Yankee Rose
David Lee Roth - Yankee Rose (Spanish)

David Lee Roth - Shyboy
David Lee Roth - Tímido

David Lee Roth - Goin´ Crazy
David Lee Roth - Loco del Calor
Jo, culpable, digo presente! XD

Pongo aquí el tema que mencioné en el otro hilo

Jermaine Jackson and Pia Zadora "When the rain begins to fall"

Versión en español: "Si se pone a llover"

Añado el Heroes de David Bowie en otros dos idiomas distintos del inglés, atentos que ambas empiezan en inglés, son versiones bilingües.
David Bowie "Héros" (English & French)

y en alemán:
David Bowie "Helden" (English/German)
Chris De Burgh - The Lady In Red
https://youtu.be/T9Jcs45GhxU


Chris De Burgh - La Dama De Rojo
https://youtu.be/rOU-V5Ui9Fs
Michael Jackson - I Just Can't Stop Loving You
https://youtu.be/PHZ1Bii7Uwk

Michael Jackson - Todo Mi Amor Eres Tú
https://youtu.be/fuSSDIer1nQ
Otro triplete, en este caso del británico "Aguijón".

Sting: Fragile
Sting: Fragilidad
Sting: Fragile [Portugués]

Sting publicó el álbum "Nothing like the sun" en formato EP con 5 temas (cuatro en español y uno en portugués).
uno de mis grupos favoritos

melon diesel - It's Only You

https://www.youtube.com/watch?v=sH8xkqCWLNw

melon diesel - niña del sur

https://www.youtube.com/watch?v=lxnswuZFuFg
Otro intérprete británico que se atrevió a cantar en nuestro idioma.

Robbie Williams: Angels
Robbie Williams: Ángel
Toni Braxton - Un-Break My Heart
https://youtu.be/p2Rch6WvPJE

Toni Braxton - Regresa a mí
https://youtu.be/jewX6Yj8Bdg
Una canción que siempre me gustó:


Enrique Iglesias - Hero
https://youtu.be/koJlIGDImiU


Y la versión en nuestro idioma:

Enrique Iglesias - Héroe
https://m.youtube.com/watch?v=Fzvyv-Hh8KM
No podía faltar en el hilo este artista.

Eros Ramazzotti: Più bella cosa
Eros Ramazzotti: La cosa más bella

Ramazotti publicó varios álbumes en italiano y español; entre ellos "Donde hay música", que contiene esta canción.
Un triplete de la entonces bella princesa de Mónaco.

Stéphanie: Ouragan
Stéphanie: Irresistible

Stéphanie: Flash
Stéphanie: One love to give

Stéphanie: Fleurs du mal (a Paul)
Stéphanie: I'm waiting for you

Un dato curioso es que Stéphanie puso la voz femenina (bajo el pseudónimo de Mystery Girl) en la canción "In the closet" de Michael Jackson.
PiLT

Hil da jainkoa (euskera)
Dios ya morrió (asturiano)

Def Con Dos

Ultramemia (español)
Ultramemia (euskera)
Ultramemia (galego)
Ultramemia (catalá)
La banda Cadillac también se apuntó a localizar al inglés la canción que presentaron en Eurovisión 1986.
Por cierto, obtuvieron 51 puntos y quedaron décimos de un total de 20 países.

Cadillac: Valentino [Español]
Cadillac: Valentino [Inglés]
Lara Fabian también versionó alguno de sus temas en nuestro idioma.

Lara Fabian: I will love again
Lara Fabian: Otro amor vendrá
Mecano - Hijo de la luna

Francés (Dis-moi lune d'argent)
https://youtu.be/EzK5u0ybbNM

Español
https://youtu.be/OwGG5fX7bxY

Los Toreros Muertos - Mi Agüita Amarilla

Inglés (My Little Yellow Water)
https://youtu.be/4GGhTCt2JMo

Español
https://youtu.be/qTq1i1SdH3o
Charles Aznavour grabó esta canción hasta en seis idiomas distintos.

Charles Aznavour: La Bohème
Charles Aznavour: La Bohemia
Charles Aznavour: La Bohème [Alemán]
Charles Aznavour: La Bohème [Italiano]
Charles Aznavour: La Bohème [Inglés]

Faltaría la versión en portugués, que no he sido capaz de encontrarla.
Otra conocida canción versionada en nuestro idioma.

Joe Dassin: À toi
Joe Dassin: A ti

Joe Dassin murió el 20 de agosto de 1980, cuando contaba 41 años, víctima de un infarto.
Editado: este tema de Mariah Carey fue todo un éxito en 1998, fuera y dentro de los EEUU, y no se libró de recibir su respectiva versión en español, donde la artista lo volvía a intentar en la lengua de Cervantes [+risas]

Mi Todo

My All
@ciberionz

¡Campana y se acabó!
Las intervenciones anteriores no has leído
y "La cama de rosas" has repetido.

Ya lo posteé yo aquí [beer]
@Neo Cortex Ostras, pues mira que la suelo mirar y tú lo sabes xD También repitieron una mía en “Siempre pensaste que era de ellos...” pero lo dejé pasar [+risas]
Por favor, no sé cómo pude olvidar este clasicazo de los '80s.

Nino de Angelo: Jenseits von Eden
Nino de Angelo: La valle dell'Eden
Nino de Angelo: Guardian angel

-----

@ciberionz

Yo lo que hago es usar el buscador, porque cuando hay varias páginas es fácil acabar repitiendo canciones.
Pero el buscador sólo funciona cuando existe una descripción, ya que si sólo se pone un link, no sirve de nada.
Y, bueno, en el caso de "Bed of roses" me di cuenta porque la posteé yo, porque si llega a hacerlo otro usuario, se me pasa fijo.
@Neo Cortex Claro, yo también uso mucho el buscador, sobre todo en el hilo de qué canción estás escuchando para no repetir siempre las mismas y contribuir a que haya una selección más variada. Pero a veces se pasa alguna que crees que no está o el buscador no muestra nada [+risas]

Yo por eso siempre titulo los temas, ya sea insertando el título en el mismo enlace o poniéndolo arriba. Algunos compañeros solo ponen el enlace a YouTube sin mencionar el título o el cantante, y lo cierto es que esos temas luego se pierden en el hilo a medida que crece.

———

Blondie Call Me (Llámame)

Blondie - Call Me
Marco Antonio también es un habitual en esto de versionar una canción en varios idiomas.

Marc Anthony: I need yo know
Marc Anthony: Dímelo
191 respuestas
1, 2, 3, 4