rampopo escribió:y no es un laser lo que sale del sable?
No, no es un láser y lo que disparan las armas y las naves tampoco. Se llaman blaster, que es en esencia un rayo de energía, de hecho los imperiales pueden poner el arma en modo aturdir y jamás un láser aturdiría a nadie.
Como ha explicado un forero antes un láser es un haz de luz coherente, se le define así porque a diferencia de la luz del Sol, por ejemplo, no presenta la dualidad onda-partícula ya que el haz láser siempre se muestra en su forma de partícula, es decir, en fotones.
El sable de luz "lightsaber" ni siquiera es espada "lightsword" es un arma mágica tanto como pueda ser Excalibur la espada del Rey Arturo. De hecho en la película original el haz era blanco, lo de los colorines azul para los buenos y rojo para los malos es una edición que le gusta tanto a G.Lucas.
Si eso fuera un haz láser se proyectaría hasta el infinito y con la potencia que nos han mostrado, el calor que irradiaría asaría al que estuviera al lado. Ahora, olvidemos la ciencia, Star Wars es una Space Opera, tiene épica, tiene drama, tiene comedia, múltiples personajes y desde luego de ciencia nada, es todo fantasía. Ya que es fantasía, tiene multitud de licencias como explosiones sonoras en el vacío, gravedad dentro de cualquier nave y la fuerza entre muchas otras cosas.
Por ese motivo dar un nombre de algo real como es llamar láser a algo que sencillamente llaman luz, es un despropósito, sin embargo "el reverso tenebroso" queda muy literario y encaja perfectamente con la fantasía de la película.
Por tanto tengo que critica una traducción de un elemento muy importante en la saga y que en la primera película, tradujeron correctamente, sable de luz, no entiendo porque lo jodieron en las siguientes.