CrazyJapan escribió:A mi eso de las ventas, sinceramente, no me sirve.
GTA V, ha vendido de maravilla en todo el mundo, y por supuesto, en España también. ¿Antecendentes? los mismos, la saga GTA funciona de maravilla en España.... ¿nos han doblado el juego? No. Y si, está traducido, pero hay misiones que no hay quien lea los subtitulos enanos blancos en una carretera a la que le da el sol. Pero claro, saben que saquen como lo saquen lo van a vender, asi que, para que molestarse....
¿Alguien piensa que no hubieran recuperado la inversión del doblaje con la barbarida de juegos vendidos?
El doblaje es probablemente una de las cosas más caras que existen hoy en día. Piensa que se paga por tiempo de doblaje, no hay un fijo. A más palabras a doblar, más caro. Piensa que se doblan en tandas de 10 minutos. Si encima, los dobladores son conocidos, se paga más. De media, creo que debería salir aproximadamente entre 2000 y 4000 euros (en un GTA, yo pondría hasta 10.000 euros). En un juego como GTA seguro que sale a cuenta, en un Persona, ni de cachondeo se podría doblar y que saliera a cuenta.
Que se podía haber hecho en GTA? Sí, pero lo he dicho antes. Más ventas no implica que se vaya a hacer, pero tienes muchos números de que se haga. De todas formas, te me has salido del tema, porque has colocado doblaje, cuando estábamos hablando de traducciones.
CrazyJapan escribió:Con MGS pasó lo mismo, el 1, llegó doblado, con uno de los mejores doblajes de la historia de los videojuegos, el juego vendió muy bien en España, pero lo mismo que con GTA, pasaron de doblar las siguientes entregas.
Es curioso, pero no hace mucho empecé a ver una extraña campaña para venir a decir que ya basta de considerar el MGS uno de los mejores doblajes de la historia, que Hayter es mucho mejor. Nunca llueve a gusto de todos. Para mí es maravilloso. Pero ojo, en un hipotético remake, te aseguro que no lo verías y aquí si hago de vidente puro y duro. Pongo la mano en el fuego.
CrazyJapan escribió:Los videojuegos han evolucionado, las cosas ya no son como antes, para mi hay juegos que deberían ser tanto doblados como traducidos, y que haya juegos como Persona que no lleguen ni traducido.... pues no tiene sentido, y si, se quejarán de que no venden bien.... pues hijos, probar a traducirlo y veréis como vendéis mejor, en 3ds lo mismo pasó con KH, una saga siempre traducida e incluso KH2 con un doblaje espectacular, y los cachondos no lo trajeron traducido... pues asi pasó, que vendió, pero ni mucho menos como las otras entregas....
Te lo han comentado antes, para vender 5000 copias más de Persona en españa (y creo que es demasiado, yo no creo que vendiera ni 1000), que al final no se van a traducir en más beneficios (porque se lo comerá la traducción y probablemente ni con esas), es una tontería traducir un juego, por más que nos moleste. Las thirds no son hermanitas de la caridad. Traducir un juego es caro. Necesitas un equipo y al equipo lo tienes que pagar y no es barato. No existe ninguna estadística en este mundo que asegure que un juego que venga en castellano vaya a vender suficientemente más como para hacer rentable la inversión en la traducción. Si hay thirds que traducen no es por beneficios, sino por fidelidad. Eso ya es una estrategia comercial. Pero sólo lo suelen hacer las grandes thirds. Las medianas y pequeñas, no les hables de esa manía española de traducir y doblar. Recuerdo, para quien quiera escuchar, que se traduce a muy poquitos idiomas, pero muy poquitos en todo el mundo.
CrazyJapan escribió:Y como he dicho mas arriba, hay juegos que su traducción o su doblaje es rentable si o si, pero claro, mejor la ley de "como me lo van a comprar, pues no me molesto, y encima estarán contentos para practicar otro idioma"...
Rentable sólo para los que venden cantidades exageradas de un juego. Para el resto, no.
Saludos.
