Oficialmente, la respuesta a poder comprar en bazares extranjeros es que en los tiempos actuales, la movilidad de la gente es grande, y tú puedes llevarte tu XBOX por todo el mundo, acceder físicamente con la consola desde esa región o país, y comprar en la moneda local de allí. Por eso la consola es "region free".
Por supuesto, eso abre la puerta a que engañes al sistema haciendole creer que físicamente estás allí (por la IP). Ahí es donde entran los VPN.
¿Que podrían cortar ese acceso si quisieran?. Probablemente, tontos no son. Pero como bien dices, a Microsoft le interesa que compremos juegos a precios "baratos" (baratos para nosotros, que aprovechamos el cambio de divisa), porque ya no es solo que compres muchos más juegos, es que GENERAS COMUNIDAD, y eso para los desarrolladores es un maná. Por no hablar de los DLCs, pases de temporada, complementos, etc, etc, etc.
No obstante, parece como si TODOS los propietarios de una XBOX en España estuviesen en este foro y comprasen vía VPN. La realidad es que probablemente no seamos ni un mísero 2% del total. Obviamente no tengo datos reales, pero aunque fuésemos el 10%, esa cifra es ridícula a todas luces.
Y así, todos contentos.