onabru1989 escribió:Es curioso como la traducción en distintos idiomas modifica ligeramente el sentido de los diálogos del juego:
Por ejemplo, en el Trailer "Omen", la última conversación varía un poco (o bastante) en función de si es en japonés o en inglés o en castellano:
Otros ejemplos. La conversación entre el grupo y Ravus durante el TGS 2016 tmb es distinta en inglés y en alemán:
O por ejemplo al principio del juego cuando empujan el coche:
Algunas variaciones del lenguaje son estériles, pero otras cambian aspectos más o menos relevantes de la conversación, xD. Me pregunto si ello tendrá algún efecto en el juego final.
@Exitworldgamer No hay cria de chocobos, explicó Tabata, lo que puedes es darle verduras o alimentos para incrementar sus estados (correr o saltar +, etc)
Con los chocobos haces los minijuegos de carreras y también exploras el mundo (al alquilarlos por un tiempo "x"). Hay de varios colores, que puedes cambiar (amarillo, blanco, negro), puedes nadar con ellos (no se si desde el primer momento, tal vez si), etc,...
Viajar en chocobo tiene sus ventajas:
-
Consigues AP para emplear en tu "ascension gird" (árbol de habilidades) (lo pongo en negrita porque es un detalle que no se ha comentado,
- Incrementa la sintonía con el personaje lo que hace que corra más, salte más, tenga mas vida, etc (básicamente los subes de nivel como dices) y tmb, si bien no pelea y rehuyen el combate, puedes hacerles hacer unos mini ataques.