Cuando pasan estas cosas suele ser por un tema de dualidad de derechos de autor
La editorial no posee derechos sobre la ilustración sino que ellos la licencian de otra persona (sadamoto) para usarla en su obra. A la hora de vender los derechos no pueden cederla puesto que no es suya. Con lo cual a la editorial extranjera solamente le queda:
a) Sacarse una portada de la manga. Fácil, rápido y para toda la familia.
b) Licenciar la novela a dos frentes: la novela y la ilustración original, lo que pasa es que muchas veces los números se disparan y hacen que los costes totales sean exagerados. Con lo cual se vuelve al punto A.
Esto mismo ha pasado con Eden of the East, los japoneses usaron un opening que no les pertenecía. A la hora de vender los derechos no podían incluirlo en el paquete y las empresas occidentales han tenido que hacer una chapa.