Yo me di cuenta hace años con el precio de los discos y libros en UK y aquí. Disco de música de un grupo, en España, la Fnac.es, 23€ la edición sencilla y los gastos de envío aparte, que encima eran sobre 6€. En Play.com el mismo disco, que es el mismo que aquí puesto no hay nada que traducir, 12€ edición con DVD y encima gastos de envío gratis.
De libros entiendo que puedan costar un poco más por el coste de la traducción, que tampoco debería ser mucho y en la primera tirada ya debe de estar amortizada, pero tanta diferencia es ya para poder sacarnos todo lo que puedan y más. Eso si, yo si que veía a mucha gente leer en el metro.